Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Presentación de libro

26/03/2026

El Instituto Cervantes , en colaboración con Nieuw Instituut, le invita a la presentación del libro Concéntrico: Urban Innovation Laboratory, coeditado por Javier Peña Ibáñez y Nick Axel.

En este encuentro, descubrirá más de una década de experimentación urbana del festival Concéntrico, el festival internacional de arquitectura y diseño de Logroño.

La sesión incluirá además de la presentación del libro, un diálogo a cargo de Javier Peña Ibáñez, fundador y director de Concéntrico junto con Willen de Haan, artista visual y Alessandra Covini, arquitecta y socia de Studio Ossidiana, colaboradores y creadores establecidos en los Países Bajos vinculados al festival. Durante el coloquio se abordarán temas como la arquitectura temporal, la experimentación urbana, el espacio público e innovación urbana entendido como un laboratorio para la innovación social, ecológica y cultural.

El encuentro concluirá con un espacio de networking acompañado de bebidas.

Inscripción: https://www.eventbrite.nl/e/concentrico-friends-book-tour-and-conversation-tickets-1982793074461?aff=oddtdtcreator

Celebrate the launch of the book Concéntrico: Laboratorio de Innovación Urbana (Concentric: Urban Innovation Laboratory), co-edited by Javier Peña Ibáñez and Nick Axel.

Join us for an afternoon with Concéntrico, the international architecture and design festival in Logroño (Spain), to reflect and exchange views on more than a decade of experimental practices in public space.
The event will take place at the Nieuwe Instituut in Rotterdam and will celebrate the launch of the book Concéntrico: Laboratorio de innovación urbana (Park Books), co-edited by Javier Peña Ibáñez and Nick Axel, followed by a conversation with creators based in the Netherlands who have participated in the festival.

The presentation and conversation will be led by Javier Peña Ibáñez, founder and director of Concéntrico, together with collaborators such as visual artist Willem de Haan and Alessandra Covini, architect and partner at Studio Ossidiana. The discussion will explore temporary architecture, urban experimentation and public space as a testing ground for social, ecological and cultural innovation. A cocktail reception will follow for networking.

Lugar: Instituto Cervantes Utrecht (Biblioteca)

Horario: 20 marzo a las 17:00

Entrada libre y gratuita

Organizado por el Instituto Cervantes Utrecht y protagonizado por el poeta Diego Valverde Villena

El IC Utrecht celebrará el Día Mundial de la Poesía con un recital del poeta Diego Valverde Villena. Será una lectura comentada, en la que el poeta nos contará cómo nacieron sus poemas y nos hablará de sus viajes, los libros que lo han marcado y sus variadas fuentes de inspiración. La lectura irá seguida de un coloquio con el poeta.

La obra de Diego Valverde Villena tiene sus raíces en la gran tradición de la literatura en español –César Vallejo, Borges, San Juan de la Cruz– y a la vez se nutre de otras tradiciones. En sus poesías encontramos vínculos con los troubadours provenzales, los Minnesänger alemanes, Lope de Vega, John Donne, Jordi de Sant Jordi, François Villon, Paul Celan y T. S. Eliot. Sus poemas van del Báltico a París, de Varsovia a El Cairo, de Madrid a Dubrovnik, y en sus versos se dan cita Modigliani, Tycho Brahe, Gustav Klimt, las películas de Kusturica y Truffaut, la mitología grecolatina y la nórdica, la liturgia ortodoxa, la astrología barroca, Ausias March y J. G. Frazer, en una profunda unión de vida y literatura.

Diego Valverde Villena ha publicado los poemarios El difícil ejercicio del olvido, No olvides mi rostro, El espejo que lleva mi nombre escrito, Un segundo de vacilación, Panteras y Una granada entreabierta. Sus libros han sido publicados en alemán por la editorial Edition Faust, en danés por Aurora Boreal Forlag y en árabe por la editorial egipcia Darat al-Karaz. Sus poemas han sido traducidos también al francés, italiano, inglés, búlgaro, serbio, ruso, irlandés y armenio.

Ha leído sus poemas en festivales de Egipto, Marruecos, Irlanda, Italia, Francia, Serbia, España, Colombia, Bolivia, la India, y muy pronto en Utrecht.

Conferencia «El proceso de aprendizaje multilingüe en edades tempranas», a cargo de la sociolingüista e investigadora de la Universidad de Utrecht, Mirona Moraru.

Viernes, 27 de febrero de 2026

Hora: 17:30 horas

Lugar: Instituto Cervantes de Utrecht (Salón de actos)

Entrada libre y gratuita

Actualmente, cada vez más niños son multilingües, usando dos o más lenguas en su día a día. En contextos migratorios, este multilingüismo involucra a menudo la lengua del país receptor y la(s) lengua(s) de los padres. En esta presentación nos enfocaremos en el proceso de aprendizaje multilingüe y pondremos especial atención a los beneficios de la mantención de la lengua materna. También aclararemos algunas de las dudas frecuentes que suelen tener los padres criando niños multilingües.

Mirona Moraru es sociolingüista y doctora en Lenguaje y Estudios de Traducción por la Universidad de Cardiff (Gales, Reino Unido). Su área de especialidad es la relación entre el multilingüismo y la migración en educación. Actualmente trabaja como investigadora en la Universidad de Utrecht en el proyecto Multilingual Voices in STEM Education (Multi-STEM). Este proyecto explora el potencial del uso de las lenguas maternas como recurso para el aprendizaje en la escuela, el museo, y en la familia en Países Bajos.

Coloquio Eduardo Sacheri & Fernando Iwasaki

OBA Oosterdok – Ámsterdam
5/03/2026 19:00

Idioma: español
Entrada gratis. Reservas: cultutr@cervantes.es

El coloquio El fútbol es ASÍ propone una reflexión sobre la presencia y representación del fútbol en la literatura y el cine hispánicos contemporáneos. A partir de los recientes éxitos de las selecciones española y argentina, el encuentro analizará el fútbol como fenómeno cultural, atendiendo a sus variaciones temáticas y nacionales, al contraste entre fútbol profesional y amateur, al papel de la mujer y a las distintas perspectivas narrativas.
El coloquio contará con la participación de Fernando Iwasaki, escritor, historiador y ensayista, y Eduardo Sacheri, destacado escritor y guionista argentino, dos voces fundamentales para comprender las relaciones entre fútbol, memoria cultural e identidades colectivas en el ámbito hispánico.

ZO is voetbal
Voorstellingen van voetbal in de hedendaagse Spaanstalige literatuur en film.
Bijeenkomst Eduardo Sacheri & Fernando Iwasaki

OBA Oosterdok – Amsterdam
05/03/2026 19.00
Taal: Spaans
Vrije toegang

De bijeenkomst ZO is voetbal reflecteert over de aanwezigheid en vertegenwoordiging van voetbal in de hedendaagse Spaanstalige literatuur en film. Vertrekkend vanuit de recente successen van de Spaanse en Argentijnse nationale ploegen zullen we tijdens de bijeenkomst voetbal als cultureel fenomeen analyseren, met aandacht voor thematische en nationale verschillen, het contrast tussen professioneel en amateurvoetbal, de rol van vrouwen en de diverse narratieve perspectieven.
Aande bijeenkomst nemen deel: Fernando Iwasaki, schrijver, historicus en essayist; en Eduardo Sacheri, vooraanstaand Argentijns schrijver en scenarioschrijver. Zij gelden als twee sleutelstemmen voor het begrijpen van de relaties tussen voetbal, het cultureel geheugen en collectieve identiteiten binnen de Spaanstalige wereld.

La biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht cuenta con una sección para niños y jóvenes de acceso libre y gratuito.
El carnet de la biblioteca es gratuito para niños de hasta 15 años y permite sacar libros y otros materiales en préstamo.

Materiales

La sección contiene literatura infantil y juvenil, una colección de juegos y material audiovisual adecuado para niños.
Además, cuenta con un pequeño espacio con mobiliario adaptado para que los niños de hasta 6 años se sientan cómodos leyendo en un entorno especialmente diseñado para ellos.

Actividades

En el rincón infantil se realizan regularmente actividades destinadas a los pequeños, gratuitas y abiertas a todos los niños.
Contamos con un programa de lecturas de cuentos en español, Carrusel de cuentos, dirigido a niños de entre 3 y 7 años.  Estas lecturas son una experiencia lúdica y enriquecedora, además ayudan a que los niños se conecten con el idioma de manera natural y divertida. 

Extensión en Ámsterdam

La biblioteca tiene una extensión de la sección infantil en la Biblioteca Pública de Ámsterdam (OBA), con más de 300 títulos que pueden ser sacados en préstamo de acuerdo a su política de préstamo, y donde también se realizan lecturas en español y cuentacuentos.

Lugar: Instituto Cervantes Utrecht

Horario: martes, miércoles y jueves de 13:00 a 18:30. Viernes y sábado: de 10:00 a 13:00

De bibliotheek van het Instituto Cervantes heeft een kinder- en jeugdafdeling met gratis en vrije toegang. De bibliotheekpas is gratis voor kinderen tot 15 jaar. Met deze pas kun je boeken en andere materialen lenen.

Materialen

De afdeling bevat kinder- en jeugdliteratuur, een collectie van spellen en geschikt audiovisueel materiaal voor kinderen. Bovendien beschikt de afdeling over een kleine ruimte met meubilair geschikt voor kinderen tot zes jaar. Zo kunnen ze gemakkelijk zitten en lezen in een ruimte die speciaal voor hen is ontworpen.

Activiteiten

In de kinderafdeling worden regelmatig activiteiten georganiseerd waaraan alle kinderen gratis kunnen deelnemen. Ook hebben we een programma waarin wordt voorgelezen in het Spaans, Carrusel de cuentos, gericht op kinderen tussen de drie en zeven jaar oud. Deze verhalen bieden een leuke en verrijkende ervaring waarmee kinderen op een leuke en natuurlijke manier in aanraking komen met de Spaanse taal.

Sectie in Amsterdam

De bibliotheek heeft ook een sectie binnen de kinderafdeling in de Openbare Bibliotheek van Amsterdam (OBA). Deze sectie beschikt over meer dan 300 titels die geleend kunnen worden en ook hier wordt regelmatig in het Spaans voorgelezen.

Locatie: Instituto Cervantes Utrecht

Tijd: dinsdag, woensdag en donderdag van 13.00 tot 18.30. Vrijdag en zaterdag van 10.00 tot 13.00.