Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Español Lengua Extranjera (ELE) / Spaans als vreemde taal (ELE)

Esta vez os presentamos una de las secciones más importantes de la biblioteca: la de español como lengua extranjera (ELE).

Esta sección está especialmente dirigida a los estudiantes de español y a los profesores, en ella se puede encontrar todo tipo de material de apoyo para aprender la lengua española y para enseñarla con distintos recursos.

Hemos hecho algunos cambios en esta sección para que podáis encontrar mejor lo que buscáis, y para ello hemos dividido la sección en varias categorías para señalizar las diferentes materias. Para facilitaros la tarea, hemos elaborado una guía de ordenación y búsqueda que también encontraréis en la biblioteca:

• ME 1 Métodos
• ME 2 Gramática
• ME 3 Diccionarios
• ME 4 Cultura y civilización
• ME 5 Destrezas
• ME 5/1 Expresión oral (conversación)
• ME 5/2 Comprensión lectora
• ME 5/3 Comprensión auditiva
• ME 5/4 Expresión escrita (redacción)
• ME 6 Lecturas graduadas (Niveles 1, 2, 3)
• ME 7 Ejercicios y tests
• ME 8 Multimedia
• ME 9 Español por profesiones
• ME 10 Métodos para niños
• ME 11 Juegos y pasatiempos
• ME 12 Inmigrantes y estudiantes con necesidades especiales
• ME 13 Preparación de certificados (DELE)
• ME 14 Didáctica ELE
• ME 15 Enseñanza general de idiomas
• ME 16 Bibliografías
• ME 17 Actas de congresos
• ME 19 Métodos en catalán
• ME 20 Métodos en gallego
• ME 21 Métodos en vasco

Los métodos de español son el material más numeroso de la sección, los hay de diferentes editoriales y estilos. Entre ellos están los manuales «Gente«, que son los que se utilizan actualmente en las clases de español del Instituto Cervantes de Utrecht. Están colocados por orden alfabético.

También hay una amplia selección de lecturas graduadas para acercarse a la literatura y aprender español. Están agrupadas por niveles, las correspondencias son aproximadas: el nivel 1 sería A1-B1, el nivel 2 sería B1-B2 y el nivel 3 B2-C1. Además, también hay un apartado de lecturas graduadas para niños y jóvenes.

Además, la sección cuenta con libros de gramática, ejercicios, destrezas, español para los negocios, juegos y pasatiempos, métodos para niños y jóvenes, didáctica de lenguas, revistas especializadas en la enseñanza y aprendizaje de la lengua española…

Dentro de la sección, hay un espacio destinado a las lenguas cooficiales: catalán, gallego y vasco. Si también os interesa aprender estas lenguas, también podéis hacerlo aquí. También exponemos las novedades que recibimos de español lengua extranjera.

Así que si eres estudiante de español o profesor, ésta es tu sección, ¡anímate a descubrirla!

Dit keer presenteren we een van de belangrijkste onderdelen van de bibliotheek: Spaans als vreemde taal (ELE).

Dit onderdeel is vooral gericht op studenten en docenten Spaans. Hier vind je allerlei materialen en hulpmiddelen voor het leren en onderwijzen van de Spaanse taal.

We hebben de indeling wat veranderd, zodat je beter kunt vinden wat je zoekt. Daarom hebben we de sectie onderverdeeld in verschillende categorieën. Om het zoeken voor jullie gemakkelijker te maken, hebben wij een index gemaakt die je ook in de bibliotheek terugvindt: 

• ME 1 Methoden
• ME 2 Grammatica
• ME 3 Woordenboeken
• ME 4 Cultuur en beschaving
• ME 5 Vaardigheden
•    ME 5/1 Spreekvaardigheid (conversatie)
•    ME 5/2 Leesvaardigheid
•    ME 5/3 Luistervaardigheid
•    ME 5/4 Schrijfvaardigheid
• ME 6 Leesniveaus (Niveau 1, 2, 3)
• ME 7 Oefeningen en tests
• ME 8 Multimedia
• ME 9 Spaans voor beroepen
• ME 10 Methoden voor kinderen
• ME 11 Spel en tijdverdrijf
• ME 12 Immigranten en studenten met speciale behoeften
• ME 13 Voorbereiding op certificaten (DELE)
• ME 14 Onderwijs ELE
• ME 15 Algemeen taalonderwijs
• ME 16 Bibliografieën
• ME 17 Congresverslagen
• ME 19 Methoden in het Catalaans
• ME 20 Methoden in het Galicisch
• ME 21 Methoden in het Baskisch

De lesmethoden voor Spaans vormen het grootste deel van de afdeling. Ze zijn er in verschillende uitgaven en stijlen. Een van de methoden is «Gente«, die nu wordt gebruikt in de Spaanse taalcursussen van Instituto Cervantes Utrecht. Ze staan op alfabetische volgorde.

Ook is er een uitgebreide collectie boeken op verschillende leesniveaus om kennis te maken met literatuur en Spaans te leren. De indeling in leesniveaus komt ongeveer overeen met de taalniveaus: niveau 1 is ongeveer niveau A1-B2, niveau 2 B1-B2 en niveau 3 B2-C1. Ook zijn er boeken op leesniveau voor kinderen en jongeren.

De afdeling telt daarnaast boeken over grammatica, spelletjes, vaardigheden, zakelijk Spaans, spelletjes en tijdverdrijf, lesmethoden voor kinderen en jongeren, taaldidactiek, speciale tijdschriften over het onderwijzen en aanleren van de Spaanse taal…

De afdeling biedt ook ruimte aan de andere officiële talen van Spanje: Catalaans, Galicisch en Baskisch. Als je ook deze talen wilt leren, kun je dat hier doen. Ook nieuwe ontwikkelingenvan Spaans als vreemde taal krijgen aandacht.

Dus als je student of docent Spaans bent, is dit de afdeling die je echt moet ontdekken!

Métodos ELE / Methoden ELE

Lecturas graduadas ELE / Leesniveaus ELE

Revistas ELE / Tijdschriften ELE

Gramática y juegos ELE / Grammatica en spel ELE

Métodos catalán, gallego y vasco / Methoden Catalaans, Galicisch en Baskisch

Novedades ELE / Nieuw ELE

¡Bienvenidos al nuevo blog de la biblioteca José Jiménez Lozano del Instituto Cervantes de Utrecht!

Hemos cambiado el diseño y también la dirección del blog, así que si os gusta el español, la cultura de España e Hispanoamérica y queréis seguir conociendo la biblioteca José Jiménez Lozano, sus noticias, novedades, recursos, etc., os invitamos a seguirnos en esta nueva dirección.

Y como siempre, os invitamos a participar con vuestras opiniones, sugerencias, comentarios… ¡Todas las aportaciones son bienvenidas!

Si queréis conocernos un poco más, podéis consultar nuestra página de presentación.

Welkom bij de nieuwe blog van de bibliotheek José Jiménez Lozano van Instituto Cervantes Utrecht!

We hebben de vormgeving en het webadres van ons blog veranderd. Wie meer wil weten over de Spaanse taal, de cultuur van Spanje en Latijns-Amerika en op de hoogte wil blijven van het nieuws van de bibliotheek José Jiménez Lozano, kan terecht op het nieuwe adres.

We stellen jullie mening, suggesties en commentaar op prijs. Alle bijdragen zijn van harte welkom!

Als jullie ons beter willen leren kennen, kunnen jullie onze pagina raadplegen.

¡El Instituto Cervantes de Utrecht tiene nueva página de Facebook y perfil en Twitter!

Síguenos en las redes sociales para ser el primero en enterarte de sorteos, premios, información sobre cursos, actividades culturales, biblioteca…

Instituto Cervantes Utrecht heeft een nieuwe pagina op Facebook en een profiel op Twitter!

Volg ons op de sociale netwerken en hoor als eerste over loterijen, prijzen, informatie over cursussen, culturele activiteiten, de bibliotheek…

¿Quieres ganar un curso de español por Internet* y un lote de libros editados por el Instituto Cervantes?

Wil je ook een cursus Spaans via Internet* en een partij boeken uitgegeven door Instituto Cervantes?

Sorteo Facebook y Twitter Instituto Cervantes Utrecht / Loterij Facebook en Twitter Instituto Cervantes Utrecht

Puedes participar en nuestro sorteo desde hoy y hasta el día 16/04/2012, ¡es muy fácil!

Je kunt vanaf vandaag tot 16/04/2012 deelnemen aan onze loterij, het is heel simpel!

Instrucciones para usuarios de Facebook / Voor gebruikers van Facebook:

– Seguir la nueva página de Facebook del Instituto Cervantes de Utrecht pinchando “Me gusta” / Klik op de nieuwe pagina van Instituto Cervantes Utrecht op Facebook op «like»of «vind ik leuk»

Y / EN

– Añadir un comentario en la entrada de Facebook sobre este sorteo (por favor, un solo comentario por persona) / Geef op onze homepage op Facebook je reactie over de loterij (een reactie per persoon s.v.p.).

Instrucciones para usuarios de Twitter / Voor gebruikers van Twitter:

– Seguir el nuevo Twitter del Instituto Cervantes de Utrecht pinchando “Seguir” / Volg het Twitter account van Instituto Cervantes Utrecht door te klikken op «Volgen» https://twitter.com/ICUtrecht

Y / EN

– Añadir un comentario en la entrada de Twitter sobre este sorteo con el hashtag #InstitutoCervantesUtrecht (por favor, un solo comentario por persona) / Geef je reactie op de loterij op onze homepage van Twitter met de hashtag #InstitutoCervantesUtrecht (een reactie per persoon s.v.p.).

¡Si participas a través de las dos redes sociales tendrás el doble de posibilidades! El ganador será elegido por sorteo y anunciado a través de Facebook y Twitter.

 Als je via beide sociale netwerken meedoet, verdubbel je je kansen! De winnaar wordt via loting gekozen en bekendgemaakt via Facebook en Twitter.

¡Mucha suerte a todos!

Veel succes allemaal!

*Una licencia individual sin tutor para un curso online AVE (Aula Virtual de Español) / *Een individuele licentie zonder docent voor een online AVE cursus (Aula Virtual de Español).

La biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht, a través del Departamento de Bibliotecas y Documentación de la sede del Instituto Cervantes en Madrid, os informa de un recurso muy interesante para personas interesadas en estudiar en España. Se trata de una selección de centros que ofrecen ayudas, subvenciones y becas para ciudadanos extranjeros de distintas partes del mundo que quieren viajar a España con el objetivo de profundizar en su lengua y su cultura.

Podéis encontrar becas de instituciones oficiales españolas y becas en universidades españolas.

La información está actualizada en marzo de 2012 y está en español.

¡Esperamos que os sea útil!

De bibliotheek van Instituto Cervantes in Utrecht maakt je via de bibliotheek- en documentatieafdeling van Instituto Cervantes in Madrid attent op interessante informatie voor mensen die in Spanje willen studeren. Het gaat om een aantal centra die ondersteuning, subsidies en beurzen bieden aan buitenlandse studenten uit verschillende delen van de wereld die naar Spanje willen reizen om hun kennis van de Spaanse taal en cultuur te verrijken.

Er zijn beurzen van officiële Spaanse instituten en beurzen van Spaanse universiteiten.

Deze informatie dateert van maart 2012 en is in het Spaans.

Wij hopen dat je hiermee je voordeel kunt doen!

Hoy os queremos presentar la sección de literatura de la biblioteca José Jiménez Lozano.

En ella podéis encontrar obras de autores importantes españoles e hispanoamericanos y de todos los géneros literarios. La biblioteca cuenta con un fondo de obras de creación de casi 6000 volúmenes.

Vandaag presenteren wij je de afdeling literatuur van de bibliotheek José Jiménez Lozano.

In deze afdeling vind je werken van belangrijke Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs en alle literaire genres. De bibliotheek beschikt over een collectie literaire werken van bijna 6000 exemplaren.

Para buscar un libro, tenéis que saber que por un lado está separada la literatura española (señalizada con el número 82) y por otro la de Hispanoamérica (con el número 86). Y además los libros están divididos por género para facilitar la búsqueda:

Voor je een boek gaat zoeken, is het goed om te weten dat aan de ene kant Spaanse literatuur staat (aangegeven met het nummer 82) en aan de andere kant literatuur uit Latijns-Amerika (met nummer 86). Bovendien zijn de boeken ingedeeld op genre om het zoeken makkelijker te maken:

-1: Poesía / Poëzie

-2: Teatro / Theater

-3: Narrativa / Proza

-4: Ensayo / Essays

-9: Otros géneros / Andere genres

Literatura española

Literatura hispanoamericana

Después se ordenan por orden alfabético de autor y título, así que encontrar los libros de tu escritor favorito es muy fácil. Por ejemplo, si buscas la novela de Almudena Grandes «El corazón helado» tendrás que buscar en el número 82 (porque es española), seguido del 3 (porque buscas narrativa) y después tendrás que buscar alfabéticamente «GRA» (que son las tres primeras letras de su apellido) y después «cor» (las tres primeras letras del título sin contar el artículo). ¡Y ya lo tienes!

Vervolgens zijn de boeken alfabetisch ingedeeld op auteur en titel, zodat je het boek van je favoriete schrijver makkelijk kunt vinden. Als je bijvoorbeeld op zoek bent naar de roman van Almudena Grandes «El corazón helado«, dan zoek je onder nummer 82 (want het gaat om een Spaans werk), gevolgd door 3 (want je zoekt proza) vervolgens op alfabet «GRA» (de eerste drie letters van de achternaam van de auteur) en daarna op «cor» (de eerste drie letters van de titel, het lidwoord niet meegerekend). Zo vind je jouw boek!

82-3

GRA

cor

Signatura sección literatura

Autores de la talla de Miguel Delibes, Gabriel García Márquez, Ana María Matute, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Isabel Allende y muchísimos más te están esperando en la biblioteca, ¡descúbrelos!

In de bibliotheek staan auteurs van formaat zoals Miguel Delibes, Gabriel García Márquez, Ana María Matute, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Isabel Allende en vele anderen voor je klaar, kom ze ontdekken!