Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

¡El Instituto Cervantes de Utrecht tiene nueva página de Facebook y perfil en Twitter!

Síguenos en las redes sociales para ser el primero en enterarte de sorteos, premios, información sobre cursos, actividades culturales, biblioteca…

Instituto Cervantes Utrecht heeft een nieuwe pagina op Facebook en een profiel op Twitter!

Volg ons op de sociale netwerken en hoor als eerste over loterijen, prijzen, informatie over cursussen, culturele activiteiten, de bibliotheek…

¿Quieres ganar un curso de español por Internet* y un lote de libros editados por el Instituto Cervantes?

Wil je ook een cursus Spaans via Internet* en een partij boeken uitgegeven door Instituto Cervantes?

Sorteo Facebook y Twitter Instituto Cervantes Utrecht / Loterij Facebook en Twitter Instituto Cervantes Utrecht

Puedes participar en nuestro sorteo desde hoy y hasta el día 16/04/2012, ¡es muy fácil!

Je kunt vanaf vandaag tot 16/04/2012 deelnemen aan onze loterij, het is heel simpel!

Instrucciones para usuarios de Facebook / Voor gebruikers van Facebook:

– Seguir la nueva página de Facebook del Instituto Cervantes de Utrecht pinchando “Me gusta” / Klik op de nieuwe pagina van Instituto Cervantes Utrecht op Facebook op «like»of «vind ik leuk»

Y / EN

– Añadir un comentario en la entrada de Facebook sobre este sorteo (por favor, un solo comentario por persona) / Geef op onze homepage op Facebook je reactie over de loterij (een reactie per persoon s.v.p.).

Instrucciones para usuarios de Twitter / Voor gebruikers van Twitter:

– Seguir el nuevo Twitter del Instituto Cervantes de Utrecht pinchando “Seguir” / Volg het Twitter account van Instituto Cervantes Utrecht door te klikken op «Volgen» https://twitter.com/ICUtrecht

Y / EN

– Añadir un comentario en la entrada de Twitter sobre este sorteo con el hashtag #InstitutoCervantesUtrecht (por favor, un solo comentario por persona) / Geef je reactie op de loterij op onze homepage van Twitter met de hashtag #InstitutoCervantesUtrecht (een reactie per persoon s.v.p.).

¡Si participas a través de las dos redes sociales tendrás el doble de posibilidades! El ganador será elegido por sorteo y anunciado a través de Facebook y Twitter.

 Als je via beide sociale netwerken meedoet, verdubbel je je kansen! De winnaar wordt via loting gekozen en bekendgemaakt via Facebook en Twitter.

¡Mucha suerte a todos!

Veel succes allemaal!

*Una licencia individual sin tutor para un curso online AVE (Aula Virtual de Español) / *Een individuele licentie zonder docent voor een online AVE cursus (Aula Virtual de Español).

La biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht, a través del Departamento de Bibliotecas y Documentación de la sede del Instituto Cervantes en Madrid, os informa de un recurso muy interesante para personas interesadas en estudiar en España. Se trata de una selección de centros que ofrecen ayudas, subvenciones y becas para ciudadanos extranjeros de distintas partes del mundo que quieren viajar a España con el objetivo de profundizar en su lengua y su cultura.

Podéis encontrar becas de instituciones oficiales españolas y becas en universidades españolas.

La información está actualizada en marzo de 2012 y está en español.

¡Esperamos que os sea útil!

De bibliotheek van Instituto Cervantes in Utrecht maakt je via de bibliotheek- en documentatieafdeling van Instituto Cervantes in Madrid attent op interessante informatie voor mensen die in Spanje willen studeren. Het gaat om een aantal centra die ondersteuning, subsidies en beurzen bieden aan buitenlandse studenten uit verschillende delen van de wereld die naar Spanje willen reizen om hun kennis van de Spaanse taal en cultuur te verrijken.

Er zijn beurzen van officiële Spaanse instituten en beurzen van Spaanse universiteiten.

Deze informatie dateert van maart 2012 en is in het Spaans.

Wij hopen dat je hiermee je voordeel kunt doen!

Hoy os queremos presentar la sección de literatura de la biblioteca José Jiménez Lozano.

En ella podéis encontrar obras de autores importantes españoles e hispanoamericanos y de todos los géneros literarios. La biblioteca cuenta con un fondo de obras de creación de casi 6000 volúmenes.

Vandaag presenteren wij je de afdeling literatuur van de bibliotheek José Jiménez Lozano.

In deze afdeling vind je werken van belangrijke Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs en alle literaire genres. De bibliotheek beschikt over een collectie literaire werken van bijna 6000 exemplaren.

Para buscar un libro, tenéis que saber que por un lado está separada la literatura española (señalizada con el número 82) y por otro la de Hispanoamérica (con el número 86). Y además los libros están divididos por género para facilitar la búsqueda:

Voor je een boek gaat zoeken, is het goed om te weten dat aan de ene kant Spaanse literatuur staat (aangegeven met het nummer 82) en aan de andere kant literatuur uit Latijns-Amerika (met nummer 86). Bovendien zijn de boeken ingedeeld op genre om het zoeken makkelijker te maken:

-1: Poesía / Poëzie

-2: Teatro / Theater

-3: Narrativa / Proza

-4: Ensayo / Essays

-9: Otros géneros / Andere genres

Literatura española

Literatura hispanoamericana

Después se ordenan por orden alfabético de autor y título, así que encontrar los libros de tu escritor favorito es muy fácil. Por ejemplo, si buscas la novela de Almudena Grandes «El corazón helado» tendrás que buscar en el número 82 (porque es española), seguido del 3 (porque buscas narrativa) y después tendrás que buscar alfabéticamente «GRA» (que son las tres primeras letras de su apellido) y después «cor» (las tres primeras letras del título sin contar el artículo). ¡Y ya lo tienes!

Vervolgens zijn de boeken alfabetisch ingedeeld op auteur en titel, zodat je het boek van je favoriete schrijver makkelijk kunt vinden. Als je bijvoorbeeld op zoek bent naar de roman van Almudena Grandes «El corazón helado«, dan zoek je onder nummer 82 (want het gaat om een Spaans werk), gevolgd door 3 (want je zoekt proza) vervolgens op alfabet «GRA» (de eerste drie letters van de achternaam van de auteur) en daarna op «cor» (de eerste drie letters van de titel, het lidwoord niet meegerekend). Zo vind je jouw boek!

82-3

GRA

cor

Signatura sección literatura

Autores de la talla de Miguel Delibes, Gabriel García Márquez, Ana María Matute, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Isabel Allende y muchísimos más te están esperando en la biblioteca, ¡descúbrelos!

In de bibliotheek staan auteurs van formaat zoals Miguel Delibes, Gabriel García Márquez, Ana María Matute, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Isabel Allende en vele anderen voor je klaar, kom ze ontdekken!

Hoy día 8 de marzo de 2011, tendrá lugar en el Instituto Cervantes de Utrecht el coloquio «Agua para las ciudades: respondiendo a los retos urbanos», en colaboración con Naciones Unidas y la Embajada de Bolivia en Países Bajos.

Vandaag, 8 maart 2011, vindt bij Instituto Cervantes in Utrecht de lezing «Water voor steden: een planologische uitdaging» plaats, georganiseerd in samenwerking met de Verenigde Naties en de Boliviaanse ambassade in Nederland.

Al hilo de esta conferencia, la biblioteca José Jiménez Lozano os recomienda la película española «También la lluvia«, de Icíar Bollaín, que retrata el conflicto vivido en Bolivia durante la llamada «Guerra del agua«.

En la biblioteca hay dos copias en versión original en español, una tiene subtítulos en inglés y francés y la otra en neerlandés. Os recordamos que si no están disponibles podéis reservarlas y la biblioteca os avisará por correo electrónico cuando las devuelvan.

In verband met deze lezing raadt de bibliotheek José Jiménez Lozano je aan te kijken naar de Spaanse film «También la lluvia» van Icíar Bollaín over het conflict in Bolivia gedurende de zogeheten «Guerra del agua» (Wateroorlog).

In de bibliotheek hebben we twee kopieën van de Spaans gesproken film, de ene met Engelse en Franse ondertiteling en de andere met Nederlandse ondertiteling. Als de films zijn uitgeleend, kun je deze reserveren; je krijgt dan via e-mail bericht wanneer ze weer beschikbaar zijn.

¡Que la disfrutéis!

Veel kijkplezier!

Uno de los objetivos principales de toda biblioteca es poner sus fondos a disposición de sus usuarios. En la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht pensamos que cuantos más usuarios puedan beneficiarse de nuestra colección, mejor llevaremos a cabo nuestra misión.

Por esta razón, hemos querido acercar la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht a otras zonas del país y a otras instituciones para facilitar el acceso a nuestra colección a más gente. De esta manera, y gracias al apoyo de las instituciones colaboradoras, se han llevado a cabo diversos convenios de colaboración con otras bibliotecas de los Países Bajos para llevar un pedacito de la biblioteca José Jiménez Lozano a Amsterdam, La Haya, Delft y Utrecht.

Een van de belangrijkste doelen van onze bibliotheek is om de collectie ter beschikking stellen aan onze gebruikers. Hoe meer gebruikers kunnen genieten van onze collectie, des te beter we onze missie kunnen uitvoeren, vinden we als bibliotheek van Instituto Cervantes in Utrecht.

Om onze collectie voor meer mensen toegankelijk te maken, wilden we de bibliotheek van Instituto Cervantes in Utrecht ook openstellen voor andere regio’s en instituten in het land. In samenwerking met andere instituten hebben we diverse samenwerkingsovereenkomsten met andere bibliotheken in Nederland kunnen sluiten en een klein deel van de bibliotheek José Jiménez Lozano naar Amsterdam, Den Haag, Delft en Utrecht gebracht.

Podéis disfrutar del Rincón Cervantes en algunas bibliotecas públicas y también en instituciones privadas:

– Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA): en su zona infantil, la OBA alberga libros de nuestra biblioteca en español para niños de entre 3 y 9 años aproximadamente, desde hace casi dos años.

– Biblioteca Nieuw Waldeck de La Haya: el Rincón Cervantes está formado por libros para niños de todas las edades y jóvenes. Aquí podéis ver información sobre la Colección Cervantes en su web.

– Escuela Alemana de La Haya: esta escuela tiene en préstamo fondos para niños que utilizan como apoyo diáctico en sus clases de español.

– DOK Delft: la mayoría de los libros prestados a DOK Delft son para pequeños de hasta 6 años, pero también hay ejemplares para niños un poco más mayores.

– Hogeschool Utrecht: en su mediateca cuentan con ejemplares de la biblioteca del Instituto Cervantes de Utrecht relacionados con la enseñanza y aprendizaje de la lengua española, así como una selección de películas en DVD y también literatura española e hispanoamericana.

Je vindt een Rincón Cervantes (Cervantes hoek) in de volgende openbare bibliotheken en private instituten:

– Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA):  bijna twee jaar geleden heeft de OBA in haar kinderafdeling Spaanse boeken van onze bibliotheek opgenomen voor kinderen van ongeveer 3 tot 9 jaar.

– Bibliotheek Nieuw Waldeck in Den Haag: de Rincón Cervantes bestaat uit boeken voor kinderen en jongeren van alle leeftijden. Kijk voor meer informatie over de Cervantes Collectie op de site van de bibliotheek.

– Duitse School in Den Haag: deze school heeft een collectie voor kinderen als didactisch hulpmiddel bij hun Spaanse les.

– DOK Delft: de meeste boeken die we hebben uitgeleend aan DOK Delft zijn voor kleine kinderen tot 6 jaar, maar er zijn ook exemplaren voor de wat oudere kinderen.

– Hogeschool Utrecht: in de mediatheek is een aantal exemplaren uit de collectie van Instituto Cervantes Utrecht opgenomen over het onderwijs in en het leren van de Spaanse taal. Ook is er een selectie films op dvd en literatuur uit Spanje en Latijns-Amerika.

En las bibliotecas públicas, donde el Rincón Cervantes es un sitio creado especialmente para los más pequeños, el Instituto Cervantes de Utrecht también colabora en la realización de actividades infantiles. Así, se han llevado a cabo distintos talleres: de tipografía, el cuentacuentos «El león Kandinga», la representación de «El castillo rojo» o el taller de «Animales, bestias y cuentos». ¡No os perdáis la próxima!

In de openbare bibliotheken met een Rincón Cervantes speciaal voor de allerkleinsten, werkt Instituto Cervantes Utrecht ook mee aan activiteiten voor kinderen. Zo hebben we meegewerkt aan workshops over typografie, de verteller vertelt «Leeuw Kandinga», de voorstelling «Het Rode Kasteel» of de workshop «Dieren, beesten en verhalen». Kom de volgende keer ook!

Taller de tipografia en DOK Delft / Workshop typografie bij DOK Delft

Taller bestiario infantil en Nieuw Waldeck / Workshop fabels voor kinderen in Nieuw Waldeck

Cuentacuentos "El león Kandinga" en Nieuw Waldeck / Verhalen vertellen "Leeuw Kandinga" in Nieuw Waldeck

Podéis conocer todas las actividades del Instituto Cervantes, tanto en Utrecht como en otros lugares del país, consultando el boletín de actividades culturales.

In de folder over culturele activiteiten vind je alle activiteiten van Instituto Cervantes in Utrecht en andere plaatsen in Nederland.

¡Animaros a disfrutar de la Colección Cervantes estéis donde estéis!

Geniet van de Cervantes Collectie, waar je ook bent!