Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Almudena:

! Muchas gracias por tu visita ¡

Si quieres ver la foto más grande, pincha en ella.

Con motivo de la próxima participación  de Almudena Grandes en la conferencia «Memoria y Literatura: un viaje literario» en nuestro centro el 08/04/2010, la biblioteca pone a disposición de nuestros usuarios los materiales que tenemos de ella, tanto en español como en neerlandés. Desde aquí os invitamos a descubrirlos y a venir al acto. 

Ter gelegenheid van de lezing «Herinnering en Literatuur: een literaire reis» door Almudena Grandes op 8 april aanstaande op het Instituto Cervantes, stelt de bibliotheek al het werk van deze schrijfster aan haar lezers beschikbaar, zowel in het Spaans als in het Nederlands.  Hierbij willen we jullie van harte uitnodigen dit materiaal en haar auteur te ontdekken in de bibliotheek en tijdens de lezing.

[scribd id=29484026 key=key-ukda1sy32a5viqr4joj mode=list]

 ! NOVEDADES DVD’S  CON SUBTITULOS EN NEERLANDÉS ¡

NIEUWE AANWINSTEN  DVD´S MET NEDERLANDSE ONDERTITELING

[scribd id=29166779 key=key-i67qd10rjy2tl6eykqc mode=list]

Queridos todos:

Hoy nos hemos acercado a la Hogeschool de Utrecht  atendiendo a la invitación de la profesora Karin Haan, del departamento de español, para celebrar con sus alumnos la feria del libro que organizan todos los años.

En esta feria los alumnos han presentado novelas, lecturas graduadas, cuentos,  poesías y cómics de la literatura en español. Hemos podido comprobar de primera mano el  esfuerzo y entusiasmo que han puesto tanto profesores como alumnos en la puesta en escena de la feria. Nosotros, por nuestra parte,  les hemos animado a que sigan estudiando y aprendiendo. Esperamos que sigan viniendo al Instituto Cervantes de Utrecht y que lo tengan  como punto de referencia de la lengua y la cultura en español en los Países Bajos.

A los alumnos:  Muchas gracias por haber compartido con nosotros vuestro esfuerzo.

A los profesores: Karin, Andrea, Ana, Angélica y Silvia.  Muchas gracias por invitarnos a la feria y por la labor tan estupenda que hacéis en pro de la enseñanza y difusión de la lengua y cultura en español.

Si quieres ver la foto más grande, pincha en ella.

Queridos lectores:

Queridos lectores:

Os queremos informar que el Instituto Cervantes de Utrecht y la Biblioteca Pública de Amsterdam, OBA (Openbare Bibliotheek Amsterdam) http://www.oba.nl/ han firmado un acuerdo de colaboración por el cual se ha ampliado la sección infantil en español en la biblioteca OBA.

Ayer día 16 de marzo a las 16 horas  se firmó el acuerdo entre del director de la misma, Hans van Velzen y la directora del Instituto Cervantes de Utrecht, Patricia Izquierdo Iranzo para que la OBA «albergue» libros infantiles de nuestra biblioteca. Además de los libros en préstamo, también se ha donado se les ha regalado una pequeña colección de libros que las editoriales EDEBÉ y EDELVIVES.

Esta primera  colección que hemos enviado forma parte de los fondos de la biblioteca del Instituto Cervantes en Utrecht que cede de forma temporal a la OBA  para que los niños y adolescentes de la ciudad de Ámsterdam que estén interesados en la lengua y cultura en español,  tengan acceso a libros en la lengua de Cervantes.  Entre los libros enviados se encuentras adaptaciones de los clásicos españoles como  pero también diccionarios, libros de aventuras, poesía para niños e incluso un libro sobre Ana Frank escrito por una autora española. Entre los autores e ilustradores representados en esta colección se encuentran escritores importantes de nuestra literatura infantil y juvenil  actual como Antonio Rodríguez Almodóvar,  Carmen Gil, Francesc Rovira, Maite Carranza, Mercè Arànega y Rosa Navarro Durán. 

Desde aquí queremos agradecer  al director de la OBA y a su equipo directivo por habernos brindado un acto tan entrañable y cordial y por mostrarnos su apoyo y entusiasmo en este bonito proyecto de colaboración que acaba de comenzar y que esperamos crezca a lo largo de los años. Os invitamos a todos a pasar por la sección infantil de la biblioteca para ver la exposición  que han organizado con motivo de este acto con materiales sobre el Quijote, y sobre todo, para tomar prestados los libros.

Además, también se acordó que realizaremos actividades culturales en español para niños y adolescentes conjuntamente con la OBA. La primera de ellas está prevista para el 26 de mayo.

Het Instituto Cervantes Utrecht en de Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA https://www.oba.nl) hebben een overeenkomst getekend waarmee er een uitgebreidere collectie kinderboeken in het Spaans in de OBA beschikbaar is gekomen.

Op 16 maart om 16.00 hebben de Hans van Velzen, directeur van de OBA en Patricia Izquierdo Iranzo, directrice van het Instituto Cervantes de overeenkomst op feestelijke wijze getekend. Behalve de kinderboeken die de OBA nu van het Instituto Cervantes in bruikleen heeft, heeft het Instituto Cervantes ook een kleine collectie kinderboeken aan de OBA gedoneerd. Deze collectie is speciaal door de uitgeverijen EDEBÉ en EDELVIVES voor dit project beschikbaar gesteld.

De collectie vormt nog steeds onderdeel van de bibliotheek  van het Instituto Cervantes Utrecht maar zal tijdelijk beschikbaar zijn in de OBA zodat kinderen en jongeren uit Amsterdam die geïnteresseerd zijn in de Spaanse taal en cultuur makkelijker toegang hebben tot boeken in de taal van Cervantes. De boeken beschikbaar in de OBA zijn onder andere bewerkingen van Spaanse klassiekers zoals  El Lazarillo de Tormes, El Quijote, Platero y yo, el Cid, Tirante el Blanco, maar ook woordenboeken, aventurenromans, poëzie voor kinderen en bovendien een boek over Anne Frank geschreven door een Spaanse auteur. Onder de schrijvers en illustratoren van deze collectie bevinden zich belangrijke namen uit de Spaanse kinder- en juegdliteratuur zoals Antonio Rodríguez Almodóvar,  Carmen Gil, Francesc Rovira, Maite Carranza, Mercè Arànega en Rosa Navarro Durán. 

Bovendien is er met de OBA afgesproken dat er activiteiten voor kinderen en jongeren in het Spaans georganiseerd zullen gaan worden, waarvan de eerste op 26 mei a.s. zal plaatsvinden.

Vanaf deze plek willen wij de directie en het team hartelijk danken voor de fantastische ontvangst en voor hun steun en enthousiasme voor dit gloednieuwe samenwerkingsprojectproject waarvan wij hopen dat het in de toekomst alleen maar zal groeien. We nodigen onze lezers daarom allemaal van harte uit op de kinderboekenafdeling om de kleine expositie die  rondom Don Quijote georganiseerd is te komen bezichtigen maar vooral ook om de boeken te lenen!