Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

«Yo creo que desde muy pequeño mi desdicha y mi dicha al mismo tiempo fue el no aceptar las cosas como dadas. A mí no me bastaba con que me dijeran que eso era una mesa, o que la palabra «madre» era la palabra «madre» y ahí se acaba todo. Al contrario, en el objeto mesa y en la palabra madre empezaba para mi un itinerario misterioso que a veces llegaba a franquear y en el que a veces me estrellaba.»

«Ik geloof dat het van kleins af aan tegelijkertijd mijn geluk en mijn ongeluk is geweest dat ik de dingen niet als gegeven accepteerde. Ik legde me er niet bij neer dat ze zeiden dat dat een tafel was, of dat het woord «moeder» het woord «moeder» was, en daarmee uit. Integendeel, in het voorwerp tafel en in het woord moeder begon voor mij een mysterieuze route die ik soms waagde te volgen en waarop ik soms brokken maakte.»

Julio Cortázar

Ven a la biblioteca a descubrir a Julio Cortázar, uno de los narradores en lengua española más reconocidos y cuyo estilo es inconfundible. Hemos preparado un punto de interés sobre este autor en el que encontrarás cuentos, novelas, reflexiones literarias y material audiovisual, incluyendo una interesante entrevista en DVD.

Puedes aprovechar la visita para pasar por la instalación interactiva «Theatre to go: Casa tomada de Julio Cortázar» y participar en el taller «Conociendo Argentina».

Kom naar de bibliotheek om Julio Cortázar te ontdekken, een van de bekendste Spaanstalige vertellers, met een onmiskenbare stijl. We hebben een informatiepunt over deze schrijver ingericht waar je verhalen, romans, literaire overpeinzingen en audiovisueel materiaal kunt vinden, waaronder een interessant interview op DVD.

Gebruik je bezoek aan de bibliotheek om de interactieve installatie «Theatre to go: Het bezette huis van Julio Cortázar» te zien en deel te nemen aan de workshop «Maak kennis met Argentinië».

Por motivos técnicos, la biblioteca modificará su horario del 5 al 8 de diciembre y cerrará a las 17:00. El viernes el horario será el habitual.                                                                                                                                                                              Para gestiones especiales, por favor, envíen su consulta al correo electrónico de la biblioteca bibutr@cervantes.es.

Disculpen las molestias.

Om technische redenen heeft de bibliotheek van 5 tot en met 8 december gewijzigde openingstijden, en zal al om 17:00 sluiten. Op vrijdag zijn de openingstijden weer zoals u gewend bent.                                                                               Voor bijzondere handelingen kunt u uw verzoek per e-mail richten aan bibutr@cervantes.es.

Excuses voor het ongemak.

Lunes|Maandag 05/12/2011……..12:00-14:30 ; 15:00-17:00 

Martes|Dinsdag 06/12/2011………12:00-14:30 ; 15:00-17:00 

Miércoles|Woendag 07/12/2011..12:00-14:30 ; 15:00-17:00 

Jueves|Donderdag 08/12/2011….12:00-14:30 ; 15:00-17:00

¡Ya podéis pasar por la biblioteca para ver las nuevas adquisiciones!

Hay novedades en películas, música, literatura, materiales infantiles…

Kom langs in onze bibliotheek om de nieuwe aanwinsten te bekijken!

We hebben nieuwe films, muziek, literatuur en nieuw materiaal voor kinderen.

Novedades para adultos / Nieuws voor volwassenen

Novedades para niños / Nieuws voor kinderen

Os invitamos a conocer una nueva sección de la biblioteca dedicada a los cómics.

Los hay para todos los gustos, para mayores, para medianos y para pequeños, ¡ven a verlos!

We nodigen jullie uit een bezoekje te brengen aan de nieuwe stripafdeling in onze bibliotheek.

Er is voor elk wat wils, voor kleine, grote en heel grote kinderen! Kom kijken!

La biblioteca cerrará desde el lunes 17 de octubre de 2011, y volverá a abrir sus puertas el miércoles 26 de octubre. Excepcionalmente, estará abierta el jueves 20 de octubre .

Como siempre, las devoluciones de préstamos se pueden hacer en recepción o en el buzón exterior si el edificio está cerrado. Igualmente, las renovaciones durante el período de cierre se pueden efectuar mediante los procedimientos habituales: a través del catálogo de la biblioteca en Internet con el número de usuario y contraseña o a través del correo electrónico de la biblioteca bibutr@cervantes.es

De bibliotheek is vanwege vakantie vanaf maandag 17 oktober 2011 gesloten. Op woensdag 26 oktober opent ze haar deuren weer. Bij uitzondering zal ze op donderdag 20 oktober wél open zijn.

Boeken kunnen, zoals altijd, worden ingeleverd bij de receptie of in de brievenbus buiten, als het gebouw gesloten is. Ook kunnen materialen gedurende deze periode op de gebruikelijke manieren worden verlengd: door middel van de online bibliotheekcatalogus met bibliotheekpasnummer en wachtwoord of een e-mail aan de bibliotheek bibutr@cervantes.es.