Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Queridos lectores:

Estés donde estés este verano, en la playita, en las montañas, en el parque, o descansando en la hamaca de tu terraza o jardín, no te olvides de llevarte materiales de la biblioteca del Instituto Cervantes.

Como ya sabéis cerramos del 27 de julio al 24 de agosto y por eso os dejamos todos los materiales, es decir incluidos los cds y dvds, hasta el 31 de agosto.  Así que no te lo pierdas y pásate un rato por la biblioteca antes de tus vacaciones!

Beste Lezers

Waar je deze zomer ook te vinden bent: het strand, in de bergen, het park, of in je hangmat op het dakterras, vergeet vooral niet om zoveel mogelijk materiaal mee te nemen uit de bibliotheek van het Instituto Cervantes.

Zoals jullie weten sluiten we in de zomerperiode van 27 juli tot 24 augustus en daarom kunnen jullie vanaf nu al het materiaal – dat wil zeggen inclusief cd´s en dvd´s houden tot 31 augustus.  Mis het niet en kom nog even langs voordat je vakantie begint!  

Haga click en el logo para acceder al catálogo general:

El sábado 27 de junio se celebró en el Instituto Cervantes de Utrecht el Día de la Diversidad del español en coloboración con las  Embajadas Latinoamericanas en los Países Bajos.

Las ponencias fueron impartidas por Laura O´Dogherty, doctora en Historia por el Colegio de México y por el periodista, productor radiofónico y director del Departamento de Español de Radio Nederland Wereldomroep, José Zepeda Varas. Laura O´Dogherty ha entrado en el tema de las diferencias léxicas, fonéticas y gramaticales en el español de los países latinoamericanos y España, mientras que José Zepeda nos ha mostrado, utilizando ejemplos concretos, el poder de fascinación y la riqueza del idioma español a través de la radio.  

Para catar no solo la diversidad de la lengua sino también la diversidad gastronómica del vasto mundo hispanoparlante, las Embajadas latinoamericanas han ofrecido una degustación de platos tradicionales de sus países.  

Por la tarde hubo  un concierto espléndido del Ramón Valle Trío Jazz que se compone del pianista cubano Ramón Valle, el bajista cubano Omar Rodríguez Calvo y el batería americano Owen Hart. Actualmente todos los músicos residen en los Países Bajos siendo su fama internacional.

Queremos agradecer al público tan diverso como lo es la lengua española que nos une a todos nosotros, a las Embajadas por la delicadez de sus platos, a los ponentes por sus excelentes e interesantisimas conferencias y a los músicos por su inolvidable concierto.

Op zaterdag 27  juni heeft het Instituto Cervantes in Utrecht in samenwerking met bijna alle LatijnsAmerikaanse ambassades in Nederland de Dag van de Diversiteit van het Spaans gevierd.

Er waren twee lezingen verzorgd door de aan het Colegio van México gepromoveerde dr. Laura O´Dogherty en door de jounalist, radioproducer en directeur van de Spaanse Afdeling van Radio Nederland Wereldomroep José Zepeda Varas. Laura O´Dogherty is ingegaan op de lexicale, fonetische en grammaticale verschillen die er tussen de Spaanssprekende landen van Latijns-Amerika en Spanje bestaan, terwijl José Zepeda ons met concrete voorbeelden de aantrekkingskracht en rijkdom van de Spaanse taal via de radio heeft laten zien en horen.

Om niet alleen de diversiteit van de taal maar ook die van de gastronomie van de Spaanssprekende wereld te beleven, was er een overheerlijke proeverij met typische gerechten aangeboden door de LatijnsAmerikaanse ambassades.

´s Avonds was er een fantastisch concert van het Ramón Valle Jazz Trio dat bestaat uit de Cubaanse pianist Ramón Valle, de eveneens Cubaanse bassist Omar Rodríguez Calvo en de Amerikaanse percussionist Owen Hart. Alle muzikanten zijn momenteel woonachtig in Nederland maar van internationale naam en faam.

Graag willen wij het publiek bedanken, dat zo divers was als de Spaanse taal die ons met elkaar verbindt, de Ambassades voor hun overheerlijke gerechten, Laura O´Dogherty en José Zepeda voor hun geweldige en hoogstinteressante lezingen en de muzikanten voor hun overgetelijke concert.

 Ese fue nuestro día E.  ¡Muchas gracias por asistir!

Queridos Alumnos del español del Colegio Northgo:

Muchas gracias por venir al Instituto Cervantes de Utrecht. Esperamos que os haya gustado la visita,  las actividades que organizamos para vosotros, que hayáis aprendido un poquito y que os lo hayáis pasado MUY BIEN. ¡ ¡Esperamos vuestros comentarios y os desamos mucha suerte con los ejercicios del AVE el año escolar que viene!

Muchos saludos desde la biblioteca

PS: Abajo a la derecha podéis ver más fotos

Beste leerlingen Spaans van het Northgo college,

Hartelijk dank voor jullie bezoek aan het Instituto Cervantes van Utrecht. We hopen dat jullie het net als wij een HELE LEUKE én LEERZAME dag hebben gehad met de speurtocht in de bibliotheek en de activiteiten in de multimediazaal. We nodigen jullie uit om ook iets op deze blog te schrijven en we wensen jullie alvast heel veel succes met de AVE oefeningen van volgend jaar!

Veel groeten uit de bibliotheek

PS: Rechtsonder kunnen jullie nog meer foto’s bekijken

El próximo 20 de junio celebramos, en todos los centros del Instituto Cervantes, El Día del Español, conocido también como El Día e. Este día es una jornada de puertas abiertas donde pretendemos incrementar la visibilidad de la lengua española en el mundo y crear un punto de encuentro para todos los hablantes de español.

Esta iniciativa del Instituto Cervantes quiere servir para conmemorar el valor del español como lengua de comunicación internacional. Para este día, hemos organizado una serie de actividades que tienen como punto central la palabra, tomando como base la manera en la que se percibe el español, una lengua de relación, alegre, cálida y diversa. El Día del Español se concibe como una jornada festiva para disfrutar en familia.

Pinche aquí para consultar el programa

Op 20 juni aanstaande wordt in alle vestigingen van Instituto Cervantes wereldwijd de Open Dag van het Spaans (Día E) gevierd. Deze Open Dag is enerzijds bedoeld om de zichtbaarheid van het Spaans in de wereld te vergroten en wil anderzijds een ontmoetingsmoment zijn voor alle Spaanssprekenden.

Het Instituto Cervantes heeft dit initiatief genomen om het belang van het Spaans als internationaal communicatiemiddel te benadrukken. Op de Open Dag zal er een serie activiteiten georganiseerd worden rondom het thema van het Spaanse woord met als uitgangspunt het Spaans als taal van  mesnelijkerelaties; warm, vrolijk en rijk. De Open Dag van het Spaans is bedoeld als een feestelijke (familie) aangelegenheid.

Klik hier om het programma van de Open Dag te bekijken

Además, en el portal abierto en Internet dedicado a este Día E, podéis votar vuestras palabras favoritas, proponer vocablos inventados y subir vídeos. ¡Animaos a participar, vuestras palabras darán la vuelta al mundo!

Op de website van de Open Dag Día E kunnen kunnen jullie bovendien een stem uitbrengen op je favoriete woord, nieuwe woorden verzinnen of videos uploaden. Doe mee en jullie woorden zullen de wereld rondgaan!

Pincha en la imagen para acceder al portal abierto de El Día E.

Klik op de afbeelding om naar de website van El Día E te gaan.