Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Sevgili dostlar,

Vermiş olduğumuz kısa yaz arasından sonra kütüphanemiz her zamanki çalışma saatleriyle 15 Eylül Cumartesi tarihinden itibaren kapılarını bir kez daha açıyor.

Kapanıştan önce almış olduğunuz materyallerin bir çoğunun son iade günü 15 Eylül şeklindedir, eğer elinizdeki materyalleri bu tarihte iade edemeyeceğinizi düşünüyorsanız, bu sayfada uzatma işlemini nasıl yapabileceğinizi görebilirsiniz. Eğer ödünç almış olduğunuz materyallere daha fazla ihtiyacınız yoksa ve kütüphane henüz kapalı olmasına rağmen iade etmek istiyorsanız, kütüphane kapısının hemen yanında bulabileceğiniz iade kutusunu kullanarak iade işlemini gerçekleştirebilirsiniz.

Yeniden görüşmek ümidiyle. Selamlar.

 ———————————————

Queridos amigos,

tras nuestro breve descanso veraniego nuestra biblioteca volverá a abrir sus puertas el próximo sábado 15 de septiembre en su horario habitual.

Muchos de los materiales que tenéis en préstamo tienen por fecha de devolución el día 15 de septiembre. Si no podéis devolverlos en esta fecha quizás podáis renovarlos, en esta página podéis ver cómo se hace. Si ya no los necesitas y quieres devolverlos aunque nuestra biblioteca esté cerrada, puedes dejarlos en el buzón de devoluciones que encontrarás en la puerta de nuestra biblioteca.

Estamos deseando volver a vernos. Saludos

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

•  Estigmas [DVD] / una film de Adán Aliaga
• Encarnación [DVD] / una película de Anahí Berneri
• Miguel Hernández [DVD] : viento del pueblo / dirigido por José Ramón Larraz
• Física o química. Primera temporada
• El furgón [DVD] / guión y dirección, Benito Rabal
• Nowhere [DVD] / escrita y dirigida por Luis Sepulveda
• Dog head [DVD] / bir Santi Amodeo filmi
• Hayatin lezzeti [DVD] = Tapas / Bir José Corbacho ve Juan Cruz filmi.

Literatura/ Edebiyat

• El prisionero del cielo / Carlos Ruiz Zafón
• Entra en mi vida / Clara Sánchez
• El cuervo blanco / Fernando Vallejo
• Papel carbón : Cuentos 1983-1993 / Fernando Iwasaki
• Los pichiciegos / Fogwill
• La tejedora de sombras / Jorge Volpi
• Los invitados de la princesa / Fernando Savater
• Caníbal teatro : un arte dramático para el XXI / F. Morales Lomas
• Aynalar : neredeyse evrensel bir tarih / Eduardo Galeano; Ispanyolka aslindan çeviren Süleyman Dogru

Infantil / Çocuk

• El ombligo de Juanito / texto de Ramón Aragüés Peleato ; ilustraciones de Francesca Chessa
• Juegos de ingenio / idea y juegos Àngels Navarro ; diseño Cristina Crexells
• Si los gatos llevasen botas gobernarían las ranas / Raquel Sáiz ; ilustraciones de Rashin Kheiriyeh
• En el silencio del bosque / Critina Pérez Navarro

Cómic / Çizgi Roman

• Carlos Gardel [cómic] : la voz del río de la Plata / José Muñoz, Carlos Sampayo
• Ellos mismos / [por Joaquín Reyes].
• Lo peor de Vázquez / by Vázquez
• La canción de Ariadna / Irene Roga

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Preparación al diploma de Español Nivel C2 / Pilar Alzugaray, Paz Bartolomé
• ¡Dale al DELE! . A2 / [Nitzia Tudela, Ernesto Puertas].
• El camino de las estrellas : un viaje por el Camino de Santiago /Clara Villanueva, Josefina Fernández
• Con Frida en el altiplano / Dolores Soler-Espiauba
• La enseñanza de lenguas basada en tareas / David Nunan ; traducción de Rocío Blasco García
• La lectura en el aula : qué se hace, qué se debe hacer y qué se puede hacer / Emilio Sánchez Miguel, J. Ricardo García Pérez, Javier Rosales Pardo

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• On translation : Açik Radio : Mitler ve Kliseler = Myths and Stereotypes / Proje = A project by Antonio Muntadas
• Los objetos esenciales del diseño español / Juli Capella
• Cristobal Balenciaga : la forja del Maestro (1895-1936) / Miren Arzalluz ; prólogo de Lesley Ellis Miller
• 50 miradas de España / Luis del Val ; y [fotografías], Luis Gaspar
• La cámara y el cálamo : ansiedades cinematográficas en la narrativa hispánica de vanguardia / Gustavo Nanclares
• Se habla español / Francisco A. Marcos-Marín, Amando de Miguel
• Hoy no es ayer : ensayos sobre la España del siglo XX / Santos Juliá
• De la desaparición de al-Andalus / Felipe Maíllo Salgado
• Gipuzkoa [DVD] dokumentala = documental
• Castilla y León, Patrimonio de la Humanidad [DVD] / Guión y Dirección: Antonio Giménez-Rico
• Guía de hoteles encantadores 2009 por menos de 85 euros / [textos Rafael Arjona… et al.]
• Guía del románico en España : de la A a la Z / Jaime Cobreros

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Sevgili Arkadaşlar,

Sizlere son haftalarda kataloğumuza eklenen materyallerden bır seçki gönderiyoruz. Söylediğimiz gibi bu bir seçki. Son ayda ve son üç ayda kataloğumuza eklenen tüm dökümanları katoloğumuzun en son eklenenler (Últimas adquisiciones) seçeneğinde bulabilirsiniz.

Queridos amigos,

Os dejamos una selección de las últimas entradas en nuestro catálogo en las últimas semanas. Como os decimos es una selección, todos los nuevos documentos incorporados a nuestro catálogo en el último mes y los últimos 3 meses podéis encontrarlos en nuestro catálogo desde la opción Últimas adquisiciones.

Cine y TV / Sinema ve TV

• Clara Campoamor [DVD] : la mujer olvidada / dirigida por Laura Mañá
• Amanecer de un sueño [DVD] / un film de Freddy Mas Franqueza
• Lifting de corazón [DVD] / dirigida por Eliseo Subiela
• El camino de los sueños [DVD] / un documental de Joan Soler
• Santa sangre [DVD] = Sangue santo / dirigida por Alejandro Jodorowsky
• Elegy [DVD] = Askin Pesinde / yonetmen Isabel Coixet
• Gözlerindeki Sir [DVD] The secret in their eyes / bir Juan José Campanella filmi
• Muchachada nui [DVD] ;] . 1 temporada / diseñada Joaquín Reyes

Música/ Müzik

• Mapas [Disco compacto] / Vetusta Morla
• Saó [Disco compacto] / Jerez-Texas
• Música de cámara [Disco compacto] / Jesús Torres ; Trío Arbós
• Música de cambra [Disco compacto] / Joan Guinjoan
• Palabra no tempo que comenza [Disco compacto] / Eloi Caldeiro canta a María Mariño

 Literatura/ Edebiyat

• El puente de los asesinos / Arturo Pérez-Reverte
• El enredo de la bolsa y la vida / Eduardo Mendoza
• La mano invisible / Isaac Rosa
• La puerta de la luna : cuentos completos / Ana María Matute
• Yo no vengo a decir un discurso / Gabriel García Márquez
• El bailarín ruso de Montecarlo / Abilio Estévez
• La pesquisa / Juan José Saer ; Epílogo-Conversación con Ricardo Piglia
• Viaje con Clara por Alemania / Fernando Aramburu
• Bilbao, New York, Bilbao / Kirmen Uribe
• Carne de píxel / Agustín Fernández Mallo
• Aynadaki disi seytan / Horacio Castellanos Moya ; turçesi Aysegül Yurdaçalis

Infantil / Çocuk

• Con las manos vacías / texto de Ana Tortosa ; ilustraciones de Cecilia Varela
• Música para niños / textos, Susana Pérez Testor, María Eugenia Arus Leita, Andrés-Luis Martínez Aceytuno ; ilustraciones, Víctor Escandell
• Cantares y decires : antología de folclore infantil / Carlos Reviejo, Eduardo Soler
• Cuentos populares de los gitanos españoles / edición de Javier Asensio García
• El silencio se mueve / Fernando Marías; ilustraciones de Joaquín Pertierra

Cómic / Çizgi Roman

• La guerra del profesor Bertenev / Alfonso Zapico
• Blacksad. 2 : Kizil Ruh ; Cehennem, Sessizlik… / Yazan Juan Díaz Canales ; Çizen ve renklendiren Juanjo Guarnido ; Çeviren Elif Gözteke
• Blacksad 4 :El infierno, el silencio / guión, Juan Díaz Canales ; dibujo y color, Juanjo Guarnido
• Duelo de caracoles / Sonia Pulido ; Pere Joan

Enseñanza de español / İspanyolca Öğretimi

• Cuadernos de gramática española : B1  / Pilar Seijas, Bibiana Tonnelier, Sergio
• Lorca : la valiente alegría / [autor, Aroa Moreno].
• Gramática explicada para niveles intermedios : con ejercicios + soluciones / [autor] Carlos González Seara ; L. Tarricone, N. Giol
• Tu pasaporte en gramática : A1 / Óscar Cerrolaza Gili, Pilar Justo Muñoz
• Cocina / [autor, Gorka Álvarez]. 

Arte, Arquitectura, Turismo, Gastronomía, Crítica literaria, Historia, etc. / Sanat, Mimarlık, Turizm, Gastronomi, Edebi Eleştiri, Tarih, vs.

• Enric Miralles a izquierda y derecha (también sin gafas) / David Bestué;
• Laberinto de museos : del 15 de julio al 15 de octubre de 2006, Instituto Cervantes, Pekín
• Lorca y el mundo gay : Caballo azul de mi locura / Ian Gibson.
• El desplome de la República / Ángel Viñas y Fernando Hernández Sánchez
• Küba tarihi : bir halkin biyografisi / Prof. José Cantón Navarro
• Las experiencias del deseo : eros y misos / Jesús Ferrero
• Panorama de lingüistas del siglo XX / Jaime Bernal Leongómez ; presentación por Jaime Posada ; prólogo por Genoveva Iriarte Esguerra
• Manual de lingüística hispanoamericana  / coordinación académica y editorial de Cándido Aráus Puente.
• Seminario Internacional : Colección Paremiológica. Madrid 1922-2007 / [edición al cuidado de Carmen Lafuente Niño et al.].
• Breve diccionario etimológico de la lengua castellana / Joan Coromines ; prólogo de José Antonio Pascual
• El Camino de Santiago : la ruta celeste / autores, Luis Carandell… [et al.].
• España en alta velocidad : 22 ciudades accesibles en AVE / [texto, Javier Echenagusía y María Unceta].
• Guía de viaje por balnearios de España 2009 / textos Silvia Roba … [et al.]. 

İlginizi çekmesini umuyor ve düşüncelerinizi bekliyoruz. Saygılarımızla,

 Confiamos que sean de tu interés. Ya nos dirás que te han parecido. Saludos

Sevgili dostlar,

Kütüphane sistemimizde gerçekleştirilecek olan güncelleştirmelerden ötürü, 11-13 Temmuz 2012 tarihlerinde, bazı kütüphane hizmetleri geçici olarak kullanılamayacak. Bu günler süresince, internet üzerindeki kataloğumuzda yer alan, “Mi biblioteca” isimli kullanıcı hesaplarınıza ulaşamayacak, bu sebeple de rezervasyon veya ödünç materyallerin uzatma işlemini gerçekleştiremeyeceksiniz.

Verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz. Hizmetlerimizi geliştirmek için çalışıyoruz.

Saygılarımızla.

——————————-

Estimados amigos

Por motivos de actualización del sistema bibliotecario durante los próximos días11 a13 de julio de 2012, algunos servicios en línea se verán afectados. Durante esos días no se podrá acceder a “Mi biblioteca” a través del catálogo en línea por lo que no se podrán hacer reservas ni renovaciones de préstamos.

Disculpen las molestias. Trabajamos para mejorar nuestros servicios.

Saludos cordiales

Queridos amigos,

como es habitual cada año, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte español ha publicado la Convocatoria de subvenciones para la traducción a lenguas extranjeras en 2012.

Toda la información la encontraréis en la siguiente página web:

http://www.mcu.es/ayudasSubvenciones/Libro/Libro_Ayudas2012_TraduLenguaExtranjera.html

Algunos datos esenciales de la convocatoria son:

• Fecha límite para la presentación de la ayuda: 25 de agosto.
• Rectificaciones: diez días hábiles desde la publicación.
• Plazo máximo para la resolución de las ayudas: 6 meses desde la fecha límite (25 marzo de 2013)
• Cuando se resuelve la ayuda, se procede al pago anticipado. Después de la edición (en un plazo de tres meses): dos ejemplares, una memoria, etc.
• Plazo de dos años para la publicación del libro.
• Máximo de solicitudes: 5.

Suerte a todos los interesados. Saludos

 ——————————————-

Sevgili dostlar,

her yıl olduğu üzere, İspanyol Eğitim, Kültür ve Spor Bakanlığı, 2012 Senesi Yabancı Dillere Çeviri Yardım Fonları Başvuruları’nı ilan etti.

Konuyla ilgili her türlü bilgiyi aşağıdaki internet sayfasından bulabilirsiniz:

http://www.mcu.es/ayudasSubvenciones/Libro/Libro_Ayudas2012_TraduLenguaExtranjera.html

Fon başvuruları için bilmenizde fayda olan önemli bilgiler şu şekildedir:

• Yardım için son başvuru tarihi: 25 Ağustos.
• Düzeltmeler: başvuruyu takipedenon iş günü.
• Yardım başvurularının sonuçlarının ilan edilmesi için son tarih: Son başvuru tarihinden itibaren altı ay (25 Mart 2013)
• Başvurular sonuçlandığında, öngörülen ödeme gerçekleştirilecektir.
• Kitap yayınlandıktan sonra (üç ay içerisinde): iki örnek, bir rapor, vs. gönderilmelidir.
• Kitabın yayınlanması için iki sene süre verilmektedir.
• En fazla 5 başvuru yapılabilir.

İlgilenen herkese iyi şanslar. Selamlar.