Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Recital del poesía en el barco de Kabatas (2009)

Entre los días 11 y 15 de mayo se celebra en Estambul la tercera edición del Festival Internacional de Poesía, que este año 2010 está dedicado a Irlanda.

Durante estos días, casi 50 poetas de una veintena de países recitarán sus poemas en originales escenarios en los lugares más diversos de la ciudad: la estación de tren de Sirkeci, el Museo Arqueológico, el Pera Müzesi, el parque de Yildiz, las universidades del Bósforo o Bilgi, librerías de Beyoglu, los ferries de Kabatas, las medresas, la basílica de la Cisterna o la Torre de Galata…

El Instituto Cervantes colabora nuevamente con este festival invitando a Luis Alberto de Cuenca y Carles Torner.

Luis Alberto de Cuenca participará en los recitales poéticos de la librería D&R(Beyoglu) el martes 11 de mayo a las 15:30 y en el Muhsin Ertuğrul Hall, la noche del martes a las 20:00. Carles Torner participará en el recital que tendrá lugar el viernes 14 de mayo, a las 20:00 en la Torre de Galata.  Ver programa completo.

Nacido en Barcelona en 1963, Carles Torner es poeta, novelista y ensayista. Actualmente es jefe del Área de Literatura y Pensamiento delInstitut Ramon Llull, creado para la difusión de la lengua y la cultura catalanas. En 1984 ganó dos premios de poesía (Amadeu Oller y Carles Riba) con A la ciutat blanca y Als límits de la sal (1984). Con Viure després (1998) obtuvo el Premio de la Crítica de poesía catalana. Otros títulos suyos son:  L’àngel del saqueig (1989) y La núvia d’Europa (2008).

Nacido en Madrid en 1950, Luis Alberto de Cuenca es poeta, traductor, investigador, filólogo y ensayista. Fue Director de la Biblioteca Nacional (1996-2000) y Secretario de Estado de Cultura (2000-2004). Obtuvo el Premio Nacional de la Crítica de Poesía en 1985 con La caja de plata y el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en la modalidad de traducción por El cantar de Valtario, de autor anónimo y que tradujo del latín al castellano. Otros títulos suyos son: Los retratos (1971), El otro sueño (1987), El hacha y la rosa (1993), De  fuertes y fronteras (1996), El bosque y otros poemas (1997), Sin miedo ni esperanza (2002), Diez poemas y cinco prosas (2004) y Hola mi amor, yo soy el lobo (2008) y La mujer y el vampiro (2010). La tercera edición (2007) de Los mundos y los días recoge su poesía entre 1970 y 2002.

Bajo la coordinación de Ilknur Aksu y María Jesús Horta, el Club de Lectura dedicó la sesión del pasado miércoles día 5 de mayo al escritor leonés Luis Mateo Díez y, en concreto, a sus microrrelatos extraídos de su obra Los males menores.

Para contrastar y «degustar» un poco más este peculiar género híbrido en el que se entremezclan la narración,  la poesía, la reflexión filosófica… , las coordinadoras propusieron también la lectura de greguerías de Ramón Gómez de la Serna y otras piezas breves de Max Aub (Crímenes ejemplares) y Julio Cortázar (Historias de Cronopios y Famas).

Recomendamos algunos artículos académicos para profundizar en Luis Mateo Díez y en el microrrelato:

Álamo Felices, Francisco: » El microrrelato. Análisis, conformación y función de sus categorías narrativas» en  Espéculo,  Revista de Estudios Literarios, nº 42 (2009).
Lagmanovich, David: «La extrema brevedad: microrrelatos de una y dos líneas» en Espéculo,  Revista de Estudios Literarios, nº 32 (2006).

Amo, Carlota del: «Luis Mateo Díez: La conjunción de la imaginación, la memoria y la palabra» . Espéculo: Revista de Estudios Literarios, nº. 1, 1995
García, Carlos Javier: «Semblanza crítica: Luis Mateo Díaz«. Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2009
Marchámalo, Jesús.: «Entrevista a Luis Mateo Díez» en Cuadernos Hispanoamericanos, nº 661-662, 2005, pags. 219-228
Vall, Fernando: «Luis Mateo Díez» en Revista de la Fundación Juan March, nº 327, 2003, pags. 3-8
Velázquez, Santiago: Luis Mateo Díez: La novela de ahora es cuestión de arrojo, de inteligencia, de ganas de contar, de imaginación». Espéculo: Revista de Estudios Literarios, nº 19, 2001

Página dedicada a Luis Mateo Díez en el diario El País (incluye entrevistas, artículos de prensa, fotografías…)

Dejamos aquí el esquema en español y turco de la presentación realizada por Cristóbal Pasadas en el Instituto Cervantes de Estambul el 31 de marzo de 2010 durante la última edición de la Semana de las Bibliotecas de Estambul (ver post anterior).

Con el título ALFIN en España: Lecciones aprendidas, Cristóbal hizo un repaso de los aspectos clave de la alfabetización informacional (planificación, normativa, cooperación, marketing, evaluación…). Creemos que puede ser muy interesante  tener acceso al resumen de la misma así como a la lista de enlaces recomendados por Pasadas.

Debido a la coincidencia del 23 de abril con el día de la infancia en Turquía, la Biblioteca Álvaro Mutis del Instituto Cervantes de Estambul celebra el Día Internacional del Libro el miércoles 21 de abril, a las 19 horas, con un Taller de Lectura dedicado a los cuentos populares. Todos los asistentes, lectores y oyentes, recibirán de regalo un librito en español.

Aunque aún puede haber cambios de última hora, os adelantamos el programa de cuentos previsto:

– La leyenda de Sahmaran (Turquía) – Irfan Güler
– Jacob de Córdoba y el noble (Andalucía) – Elcin Yurddas
– Leyenda del astrólogo árabe (Cuentos de la Alhambra de Washington Irving) – Sibel Çikler
– Cuento yoruba (Cuba) – Mónica Souto
– Cuentos de los viejitos de Río Puerco (Nuevo México)- Bayita Garoffolo
– La discusión por señas (Ben Asim de Granada) – Lola Albaladejo
– Los táleros de las estrellas (Hermanos Grimm)- Eva Hackenberg
– La princesa enamorada (Egipto) – Juan Romero

¡Celébralo con nosotros!

El Instituto Cervantes de Estambul se encuentra actualmente en pleno periodo de matrícula para los cursos de abril a junio. Además de los cursos generales de lengua española, en sus diferentes niveles, este cuatrimestre te presentamos un interesante programa de cursos especiales para aprender y perfeccionar el español de otra manera:   

¿Quieres conocer mejor el cine español? ¿Te interesa la fotografía y deseas conocer mejor algunos fotógrafos españoles? ¿Te gusta el teatro? ¿Te gustaría mejorar tu español con técnicas teatrales? ¿Tus niños hablan español pero están escolarizados en otra lengua? ¿Quieres que mejoren sus conocimientos de la cultura en español y que jueguen en español? ¿Te interesa profundizar en las culturas de Cataluña, Galicia y País Vasco, y tener una iniciación en sus respectivas lenguas?…

¡No te los pierdas y consulta nuestro programa de cursos especiales, con información detallada sobre cada uno de ellos. Matrícula abierta hasta el día 17 de abril (más información sobre días y horas de matrícula).