Blog del Instituto Cervantes de Estambul

Caminar por las calles de Europa en Estambul (duración estimada: 4 horas)
Autor: Uğur Tuyun
Tercer Premio Concurso Itinerarios por Estambul 2018

1. Vale una vida entera admirar solo un barrio tuyo, ay Estambul.[1]

El jardín y la calle de Hagia Triada (Fotografía Uğur Tuyun)

Así pensaba el poeta Yahya Kemal caminando por las calles de Estambul, que horas tal vez días o meses se necesitan para conocer esta ciudad con miles leyendas. Una ciudad que ha inspirado a miles de novelistas, poetas, pintores y compositores. En nuestra ruta, vamos a pasear por las calles de un barrio que hoy en día hospeda a este tipo de intelectuales para acordarnos de sus recuerdos.

Deseamos que nuestro itinerario, que empieza en Taksim y termina en Karaköy caminando por los callejones de Cihangir, pueda ser una buena alternativa para conocer algunas figuras importantes de la vida intelectual turca y para entender cómo de cosmopolita puede ser Estambul, una joya del patrimonio de la humanidad. Sin más retraso les invitamos a nuestro punto de encuentro.

De Tatavla a Kurtuluş (duración estimada 4 horas)
Autora: Zelal Pelin Doğan
Segundo Premio del Concurso Itinerarios por Estambul 2018

Karotseri Trava, napamesta Tatavla
Posa talirayirevis, ya na pas ke na mas feris!
Venga cochero vayamos a Tatavla
Cuanto quieras por llevarnos allí
 
Büyükdere ke Therapia; Tatavla ke Nihori
Afta ta tessarahoria, pustolizoune tin Poli
Büyükdere y Tarabya; Tatavla y Yeniköy
Estos son los cuatro pueblos exactos que hacen más bello a Estambul.”

Anónimo

Estambul es una ciudad llena de contrastes, historia y vitalidad, y el barrio de Kurtuluş no escapa de ello.

Antiguamente llamado Tatavla, se trata de un barrio con más de 500 años de vida, donde diferentes culturas y sus respectivas herencias merecen ser visitadas callejeando por unas calles donde el día a día transcurre entre antiguas iglesias ortodoxas, armenias y, por supuesto, mezquitas; cementerios católicos y griegos, o edificios con más de cien años de antigüedad.

Kurtuluş (Fotografía Zelal Pelin Doğan)

Junto a lo anterior, pequeños comercios, mercados, exquisitas meyhanes (tabernas) y vendedores ambulantes que corean el nombre de sus productos, entre otros, hacen que esta zona en proceso de modernización, no renuncie a sus orígenes.

Beşiktaş: la encarnación de la alegría de vivir y del espíritu rebelde (duración estimada 5 horas)
Autora: Yesim Celik
Primer Premio del Concurso Itinerarios por Estambul 2018

“Es difícil encontrar palabras para expresar lo que sentí al llegar por primera vez a Estambul. La ciudad me fascinó.
Transcurridos más de sesenta años, Estambul continua encantándome” dijo el periodista y escritor Miguel Urbano Rodrigues.

Vista al Bósforo desde Dolmabahçe (Fotografía Yeşim Çelik)

No hace tanto tiempo que vivo en Estambul pero para mí también es una ciudad llena de magia. Recuerdo las preguntas que me hicieron cuando decidí vivir en Estambul. ¿Por qué Estambul? ¿Por qué en Beşiktaş? ¿Quizás porque encarna la alegría de vivir o el espíritu rebelde o quizás todo esto a la vez? Sin embargo, el tiempo vuela en este barrio situado en la parte europea de Estambul, quizás sea porque tiene el viento que del Bósforo.

El barrio de Beşiktaş, un bastión liberal famoso por sus calles peatonales, museos y animados bares y un importante nudo de comunicaciones tanto por tierra como por mar. Es también el barrio de los estudiantes de Estambul. Un lugar no solo lleno de historia y arte sino también lleno de oportunidades para comer y entretenerse.

El Pueblo Asiático de Bósforo: Kuzguncuk (duración estimada 2 horas 30 min.)
Autora: Alara Cansu Yaman
Finalista Concurso Itinerarios por Estambul 2017

Kuzguncuk (Fotografía Alara Cansu Yaman)

Kuzguncuk, el distrito más cosmopolita de Estambul, hospeda a todos los que quieren revivir un ambiente nostálgico de un barrio de antaño.

Kuzguncuk, cuyo nombre procede de un santo otomano (Kuzgun Baba) es conocido según el libro de viajes de Evliya Çelebi por sus mansiónes coloridas, comunidad tolerante y amable y era símbolo de unidad y solidaridad.

Kuzguncuk (Fotografía Alara Cansu Yaman)

Los residentes de Kuzguncuk me contaron que el nombre anterior de este barrio era «Hrisokeramos» y que tal nombre, que significa «teja de oro», provenía de una iglesia cubierta con azulejos dorados, construida por el Emperador Romano-Bizantino Justiniano II.

Si paseáis por Kuzguncuk, este barrio pintoresco tiene muchas historias que contar. Kuzguncuk, donde judíos, griegos, armenios y turcos vivían juntos en paz. Era de hecho un barrio donde los judíos eran la mayoría. La razón de eso era que los judíos, incluyendo a los sefardíes, no podían entrar en Jerusalén, por lo que vinieron a Kuzguncuk ya que consideraban a Kuzguncuk como la primera sagrada parada en Asia.

Descubriendo el Cristianismo en Estambul
Autora: Lisette López Melgar
Finalista Concurso Itinerarios por Estambul 2017

Mapa del itinerario

Estambul, considerada una de las ciudades más bellas del mundo, y esta viajera empedernida, había decidido entregarle cada minuto posible de su vida por un mes. Caminé esta ciudad como si fuera mía, sin pensar que tiempo después terminaría viviendo en ella, sintiendo el mismo amor que sentí el día que el taxi me llevaba del aeropuerto al hostal, mientras miraba por primera vez en vivo y en directo una mezquita y escuchaba el llamado a la oración.

Efectivamente, esta ciudad es la unión de sociedades, si bien la mayoría de la población es musulmana, hay muchos cristianos y también algunos judíos, budistas y hasta hinduistas. Aquí hay gente de Europa, América, África, Asia y Oceanía, todos conviviendo con respeto y disfrutando de la hermosa ciudad.