Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Sorteo biblioteca / Verloting bibliotheek

¡El próximo sábado 23/06/2012 celebramos una vez más el Día del Español!

Diversión desde las 12:00 hasta las 16:00 con concursos, flamenco para toda la familia, taller de medio ambiente, degustaciones gastronómicas…

En la biblioteca habrá juegos, sorteos, un punto informativo de AVE / DELE y un taller infantil de pintura mural. ¡Y todo gratis! 

¿Quieres ganar libros, películas y material? Pues anímate y participa en el sorteo gratuito. El ganador se anunciará a las 16:00 en la biblioteca. ¡Mucha suerte!

Es un día para disfrutar y celebrar el español, que une a más de 500 millones de personas. ¿Te lo vas a perder? 

Sorteo biblioteca / Verloting bibliotheek

Komende zaterdag, 23/06/2012, vieren we weer de Dag van het Spaans!

Van 12:00 tot 16:00 uur hebben we een programma met prijsvragen, flamenco voor het hele gezin, een workshop in de open lucht, een workshop over het milieu, een proeverij…

In de bibliotheek organiseren we spelletjes, loterijen, een informatiehoek over AVE / DELE en een workshop muurschilderen voor kinderen. Allemaal gratis!

Wil je boeken, films en ander materiaal winnen? Kom op en doe mee aan deze gratis verloting. De winnaar wordt om 16:00 in de bibliotheek bekend gemaakt. Succes!

Een feestelijke dag om te genieten van de Spaanse taal, die meer dan 500 miljoen mensen verbindt. Die wil je toch niet missen?

Ayer murió el escritor catalán Emili Teixidor.

Nació en Barcelona en 1933 y publicó tanto libros infantiles y juveniles como para adultos. Para niños es conocido su personaje de la hormiga Miga, y para adultos escribió novelas como “Caza menor” o “Pan negro”. Gracias a la adaptación al cine de esta última el gran público pudo descubrir a este autor.

La biblioteca ha preparado un punto de interés con algunos de sus libros y con la película “Pan negro” para que podáis descubrir a este escritor.

Gisteren is de Catalaanse schrijver Emili Teixidor overleden.

Hij werd geboren in Barcelona in 1933 en schreef boeken voor kinderen, jongeren en volwassenen. Een bekend personage uit zijn kinderboeken is de mier Miga; voor volwassenen  schreef hij romans als  “Caza menor” of “Pan negro”. Dankzij de verfilming van het laatstgenoemde boek werd de schrijver bekend bij een groot publiek.

De bibliotheek heeft een informatiehoek over de schrijver ingericht met een aantal van zijn boeken en de film “Pan negro”.

Os presentamos el nuevo servicio de juegos en la biblioteca.

La biblioteca pone a disposición de sus usuarios distintos juegos de mesa en su sección de español como lengua extranjera (ELE). Estos juegos son muy útiles como material de apoyo para la enseñanza y el aprendizaje de español. ¡Se puede aprender español jugando!

Scrabble, Cluedo, Quién es quién, Trivial Pursuit… Estos juegos que todos conocemos ayudarán a mejorar el nivel de español de los estudiantes y a diversificar las clases de los profesores.

También podéis encontrar maletines con fichas de distintas materias, como objetos de la casa, alimentos, cuerpo y prendas de vestir o adjetivos con los que podréis practicar y ampliar mucho vocabulario.

Todos los juegos son de uso en sala, excepto para profesores, que pueden solicitar un préstamo especial.

¡Es hora de divertirse! ¿Os animáis a jugar?

Vanaf nu is er een nieuwe collectie spellen in de bibliotheek. 

Onder de afdeling Spaans als vreemde taal kan men verschillende bordspellen vinden. Deze spelletjes zijn erg nuttig als hulpmiddel bij het lesgeven en het leren van de Spaanse taal. Al spelend Spaans leren!

Scrabble, Cluedo, Wie is het, Triviant… Al deze bekende spellen zullen het niveau van de cursisten verbeteren en zorgen voor variatie binnen de lessen.

Ook zijn er koffertjes te vinden met daarin bladen met verschillende afbeeldingen, zoals huishoudelijks voorwerpen, eten en drinken, lichaam, kledingstukken of bijvoeglijke naamwoorden waarmee de woordenschat geoefend en vergroot kan worden.

De bordspellen zijn voor gebruik in de bibliotheek, behalve voor docenten, die ze kunnen lenen onder bepaalde voorwaarden.

Het is tijd om plezier te maken. Doen jullie mee?

AVISO

Os recordamos que la biblioteca estará cerrada el lunes 11 y martes 12 de junio.

Como siempre, podéis devolver préstamos en recepción o en el buzón exterior si el edificio está cerrado.

Para cualquier consulta podéis dirigiros a la biblioteca por correo electrónico en bibutr@cervantes.es, os atenderemos a partir del miércoles 13 de junio.

OPGELET

We willen jullie eraan helpen herinneren, dat de bibliotheek gesloten is op maandag 11 en dinsdag 12 juni.

Geleend materiaal kan, zoals altijd, worden ingeleverd bij de receptie, of in de brievenbus buiten als het gebouw gesloten is.

Als je vragen hebt, kun je een mail sturen naar de bibliotheek bibutr@cervantes.es, vanaf woensdag 13 juni kunnen wij je mail beantwoorden.

El Departamento de Bibliotecas y Documentación del Instituto Cervantes ha elaborado una selección de páginas web con información cultural, académica y educativa en la red social Delicious: delicious.com/stacks/rbic

Está dividida en 6 categorías:

1. Catálogos de bibliotecas y centros de documentación
2. Cine y audiovisuales
3. Enseñanza del español
4. Lengua española
5. Literatura
6. Música y artes escénicas

Se trata de unos recursos muy interesantes, ya que se pueden descubrir bases de datos y catálogos de distintas disciplinas. También puede ser especialmente útil para profesores para estar al día de novedades relacionadas con la enseñanza de español y otras materias.

Esperamos que sea de vuestro interés.

De afdeling bibliotheken en documentatie van Instituto Cervantes heeft een aantal websites met informatie over cultuur en onderwijs op het sociale netwerk Delicious gezet: delicious.com/stacks/rbic

De informatie is verdeeld in 6 categorieën:

1. Catalogi van bibliotheken en documentatiecentra
2. Film en audiovisueel materiaal
3. Onderwijs Spaans
4. Spaanse taal
5. Literatuur
6. Muziek en podiumkunsten

Het zijn heel interessante informatiebronnen, omdat ze databases en catalogi van diverse disciplines bieden. Ze kunnen zeker ook heel nuttig zijn voor docenten Spaans die op de hoogte willen blijven van nieuwe ontwikkelingen in hun vak of andere onderwerpen.

We hopen dat jullie hier gebruik van kunnen maken.