Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Carmen nos recomienda Feria de Ana Iris Simón: »Me hizo volver a mi infancia en Aranjuez y me despertó el deseo de descubrir Ciudad Real y sus molinos». También contamos con la traducción al Neerlandés en nuestro catálogo. ¡No lo dejes pasar!

Nuestra becaria Aleida recomienda Pelea de Gallos de María Fernanda Ampuero: »Me gusta cuando las narradoras retratan los aspectos más crueles y complejos de la existencia. En general, los cuentos de esta autora te dejan sin palabras, abordan temas relacionados al poder, el abuso y la violencia, y cómo es que los personajes luchan y resisten desde el lugar que ocupan. Mi cuento favorito es Subasta. La recomiendo muchísimo».

Onze leden bevelen aan

Carmen raadt Feria van Ana Iris Simon aan: “Het bracht me terug naar mijn jeugd in Aranjuez en wekte mijn verlangen om Ciudad Real en zijn molens te ontdekken.” We hebben ook een Nederlandstalig exemplaar in onze catalogus – mis het niet!

Onze stagiaire Aleida raadt Pelea de Gallos van María Fernanda Ampuero aan: “Ik hou ervan als verhalenvertellers de wreedste en meest complexe aspecten van het bestaan in beeld brengen. Over het algemeen laten de verhalen van deze auteur je sprakeloos achter, ze gaan over kwesties die te maken hebben met macht, misbruik en geweld, en hoe de personages vechten en weerstand bieden vanuit de plek die ze innemen. Mijn favoriete verhaal is Subasta. Ik raad het heel sterk aan.”

¡Llegó marzo! Y en el marco del Día Internacional de la Mujer te traemos dos recomendaciones de autoras de nuestro catálogo que retratan los desafíos de ser mujer.

La primera recomendación es Punto de cruz de Jazmina Barrera. En esta obra la autora teje hábilmente su propia historia con el arte del bordado de punto de cruz, explorando la complejidad de la memoria y la identidad. A través de sus relatos personales, Barrera nos invita a reflexionar sobre cómo los hilos del pasado se entrelazan en nuestras vidas.

Con una prosa poética y evocadora, esta obra nos transporta a través de un universo de recuerdos y experiencias, recordándonos la belleza de lo cotidiano, pero mostrando también un mundo atravesado por violencias machistas, clasistas, racistas y medioambientales.

La segunda recomendación es Ceniza en la boca de Brenda Navarro. En esta novela se nos muestra el viaje emocional de una joven que se ve obligada a enfrentar el suicidio de su hermano, quien salta desde un quinto piso dejando una imagen imborrable en la mente de su hermana. Desde su infancia en un hogar donde la vida nunca fue justa, pasando por los años en México con sus abuelos y su difícil adaptación a Madrid, hasta su regreso a un México completamente distinto.

Navarro, con una prosa poderosa y desgarradora, aborda valientemente temas espinosos como la desigualdad, la xenofobia y el desarraigo, ofreciendo una mirada penetrante a las complejidades de la vida. ¡Descúbrelos!

De Bibliotheek beveelt aan

Het is maart! Dus voor Internationale Vrouwendag raden we je twee boeken aan van schrijfsters uit onze catalogus die de uitdagingen van het vrouw zijn portretteren.

De eerste aanbeveling is Punto de cruz van Jazmina Barrera. In dit werk verweeft de auteur vakkundig haar eigen verhaal met de kunst van het kruissteek borduren, waarbij ze de complexiteit van herinnering en identiteit verkent. Door haar persoonlijke verhalen nodigt Barrera ons uit om na te denken over hoe de draden van het verleden zich in ons leven verweven.

Met poëtisch en suggestief proza voert dit werk ons door een universum van herinneringen en ervaringen, herinnert het ons aan de schoonheid van het alledaagse, maar toont het ons ook een wereld die getekend wordt door seksistisch, classistisch, racistisch en ecologisch geweld.

De tweede aanbeveling is Ceniza en la boca van Brenda Navarro. In deze roman zien we de emotionele reis van een jong meisje dat wordt geconfronteerd met de zelfmoord van haar broer, die van de vijfde verdieping springt en een onuitwisbaar beeld achterlaat in het hoofd van haar zus. Van haar kindertijd in een huis waar het leven nooit eerlijk was, via haar jaren in Mexico bij haar grootouders en haar moeilijke aanpassing aan Madrid, tot haar terugkeer naar een heel ander Mexico.

Met krachtig en hartverscheurend proza pakt Navarro dapper netelige kwesties als ongelijkheid, vreemdelingenhaat en ontheemding aan en biedt een indringende blik op de complexiteit van het leven. Ontdek ze!

Nos ha encantado la emocionante, llena de humor y conmovedora historia de Manuel Jabois, que te engancha desde la primera página y ya no puedes parar de leer hasta saber más del mundo de Tambu y su familia.

Te recomendamos las rabiosas memorias de una niña ‘marrón’ de Lima que emigró a Barcelona con diez años. Marrón es el sorprendente debut de Rocío Quillahuaman,  ilustradora conocida  por sus animaciones humorísticas, que no ha dejado a nadie indiferente.

DE BIBLIOTHEEK BEVEELT AAN

MALAHERBA / MANUEL JABOIS

Een emotioneel en aangrijpend verhaal dat je vanaf de eerste bladzijde boeit en je niet kunt stoppen met lezen totdat je erachter komt wat er met Tambu en zijn familie gaat gebeuren.

MARRÓN / ROCÍO QUILLAHUAMAN

De razende memoires van een ‘bruin’ meisje uit Lima dat op tienjarige leeftijd naar Barcelona emigreerde, dat is het verrassende debuut van Rocío Quillahuaman, een illustrator die bekend staat om haar humoristische animatiefilmpjes, die niemand onberoerd laten.

Nuestro jefe de estudios Alberto Madrona recomienda Páradais de Fernanda Melchor: “La literatura de Fernanda Melchor es muy potente y no solo recomiendo este libro, sino cualquiera de sus novelas. Tiene una lengua árida, agresiva a veces, como las situaciones ante las que coloca al lector, con imágenes violentas. Pero precisamente esa falta de artificios es la que te atrapa. Un gran descubrimiento.”

Nuestra compañera Laurine Tavernier recomienda Soy la Malinche, de Alicia Jaraba Abellán: «Un cómic como Soy la Malinche es una forma accesible de entrar en contacto con la literatura española para la gente que está aprendiendo español. Alicia Jaraba Abellán combina las vivencias de una mujer extraordinaria que fue clave para la historia de España y de Latino-América con hermosos dibujos. El resultado es una historia emotiva que te engancha.

_______________________________________________________________________________________

Onze leden bevelen aan:

Onze hoofddocent Alberto Madrona beveelt Páradais van Fernanda Melchor aan: «De literatuur van Fernanda Melchor is erg krachtig en ik raad niet alleen dit boek aan, maar elk van haar romans. Haar taal is dor, soms agressief, net als de situaties waarin ze de lezer plaatst, met gewelddadige beelden. Maar het is juist dit gebrek aan kunstgrepen dat je aangrijpt. Een geweldige ontdekking.”

Onze collega Laurine Tavernier raadt Soy la Malinche aan van Alicia Jaraba Abellán: “Een comic als Soy la Malinche is een toegankelijke manier voor beginnende lezers van Spaans, mensen die Spaans leren om in contact te komen met Spaanse literatuur. Alicia Jaraba Abellán combineert het verhaal van een bijzondere vrouw uit de Spaanse en Latijns-Amerikaanse geschiedenis met prachtige tekeningen. Het resultaat is een emotioneel verhaal dat je niet loslaat.

¿Todavía no sabes que tenemos un club de lectura? Es en línea, se llama Leer en compañía y en él cada mes comentamos y analizamos lecturas. Nos reunimos un viernes al mes de 19:00 a 21:00 y el nivel de español necesario es de un C1.

El club de lectura consta de 9 sesiones anuales. Se divide en dos bloques: de enero a junio (5 sesiones) y de septiembre a diciembre (4 sesiones). El pago se realiza por bloques independientes. Tenemos ganas de volver a reunir un grupo para club de lectura presencial ¿te interesa? ¡Escríbenos o pásate por la biblioteca!.

Además, si eres usuario de la biblioteca, también tienes acceso a otros tres clubes virtuales que nos fascinan:

El club de lectura virtual y E-leemos, que es un club de lectura muy especial porque leemos lecturas graduadas adaptadas a tu nivel de español, y si te gusta el cine, te puedes unir al cineclub virtual.

_____________________________________________________________________________________

VIRTUELE BOEKENCLUB “LEER EN COMPAÑÍA”

Wist je nog steeds niet dat we een boekenclub hebben? Het is online, het heet Leer en compañía en elke maand bespreken en analyseren we lezingen. We komen één vrijdag per maand samen van 19:00 tot 21:00 uur en het vereiste niveau Spaans is C1.

De boekenclub bestaat uit 9 sessies per jaar. Het is verdeeld in twee blokken: van januari tot juni (5 sessies) en van september tot december (4 sessies). De betaling gebeurt in afzonderlijke blokken. We kijken ernaar uit om weer een groep samen te stellen voor een offline leesclub. Heb je interesse? Schrijf ons of kom langs in de bibliotheek!

Daarnaast heb je als lid van de bibliotheek ook toegang tot drie andere virtuele clubs die ons fascineren: de virtuele boekenclub en E-leemos, wat een heel speciale leesclub is omdat we leesvoer lezen dat is aangepast aan je niveau Spaans, en als je van film houdt, kun je meedoen aan de virtuele filmclub.