Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

La primera recomendación es Tu cuerpo es tuyo de Lucía Serrano. Este libro es una herramienta esencial para abordar el consentimiento con los más pequeños. Ofrece una guía clara y accesible para prevenir el acoso sexual y fortalecer la autoconfianza de los niños frente a situaciones de riesgo.

Con ejemplos realistas, enseña cómo reconocer y manejar momentos incómodos, destacando la importancia del consentimiento y el respeto a la privacidad corporal. Escrito en un lenguaje directo y acompañado de ilustraciones expresivas, es perfecto para iniciar conversaciones sobre límites y prevención.

¡Descubre todo sobre la menstruación divertida y directa! Por eso la segunda recomendación es La regla mola de Anna Salivia y Cristina Torrón. Este libro ilustra cómo es este proceso natural. Desde qué es la menstruación hasta cómo afecta a tu cuerpo y emociones.

Escrito con un lenguaje cercano y acompañado de ilustraciones divertidas, te empodera para vivir tu ciclo menstrual de forma saludable y feliz. ¡Una lectura imprescindible para todas las chicas!

De bibliotheek beveelt aan 

Onze eerste tip is Tu cuerpo es tuyo van Lucía Serrano. Dit boek is een belangrijk hulpmiddel om met kinderen in gesprek te gaan over het onderwerp ´toestemming´. Het biedt heldere richtlijnen voor kinderen zodat ze seksuele intimidatie kunnen voorkomen en met meer zelfvertrouwen risicovolle situaties benaderen. 

Aan de hand van realistische voorbeelden laat het boek zien hoe je lastige situaties kunt herkennen en hiermee om kunt gaan, waarbij de begrippen ´toestemming´ en ´respect voor lichamelijke integriteit` cruciaal zijn. Doordat boek toegankelijk is geschreven en krachtige illustraties bevat, is het  de perfecte katalysator voor gesprekken over preventie en grenzen.  

Als je houdt van een humoristische en openhartige benadering om alles te weten te komen over de menstruatie, dan is La regla mola van Anna Salvia en Cristina Torrón echt iets voor jou. Dit boek legt uit hoe dit natuurlijke proces werkt: van wat de menstruatie precies inhoudt, tot hoe die zowel lichaam als emoties beïnvloedt. De Nederlandse boekvertaling is getiteld De menstruatiesituatie. 

Het speelse taalgebruik en de grappige illustraties helpen de menstruatiecyclus op een gezonde en prettige manier te beleven. Een absolute aanrader! 

Adentrarse al universo del pintor Antonio López es acceder a un mundo regido por la búsqueda de la esencia, del espíritu de las personas, los objetos, las plantas, los edificios, las habitaciones que retrata. La búsqueda constante de la perfección y del instante decisivo. De la luz esencial. La aspiración al equilibrio preciso y exacto. 

De la mano de Floor van Heuvel, curadora de la comisaria de la exposición «Antonio López, maestro del realismo español» haremos un recorrido por los entresijos del montaje de esta muestra y accederemos con ella al proceso creativo detrás de ella, así como a la figura y las obras del pintor y escultor español, que pasó varios días en Assen junto a Van Heuvel supervisando la instalación de las piezas seleccionadas y el discurso expositivo.

Junto a esta conferencia, se proyectará el cortometraje editado por la Fundación Catalunya-La Pedrera sobre la muestra de Antonio López organizada por La Fundación, en Barcelona, en 2023.

Información adicional:

https://drentsmuseum.nl/lopez

Fecha y hora: 25/04/2024 – 18:30

Lugar: Instituto Cervantes, salón de actos

Conferencia

El ensemble musical Música Temprana se embarca en un viaje de exploración musical con su conferencia titulada «En tierra ajena». Este evento, dirigido por el líder del grupo y director Adrián Rodríguez van der Spoel, marca el inicio de una gira nacional por varias ciudades de los Países Bajos en el mes de abril, además de ser registrado en un álbum. 

«En tierra ajena» no solo es una serie de interpretaciones musicales, sino el resultado de una investigación exhaustiva llevada a cabo por Rodríguez van der Spoel. Esta investigación ha dado forma y contenido a un repertorio que se centra en las experiencias de exilio político y amoroso presentes en los cancioneros musicales españoles y portugueses del siglo XVI. 

El proyecto se fundamenta en la idea de que aquellos que son desterrados pierden repentinamente todo lo que les es familiar y amado. Música Temprana define así el proyecto: «Quien es desterrado pierde de golpe todo lo que le es familiar y amado. Quien golpea en vano un corazón cerrado experimenta lo mismo: un viaje solitario del todo a la nada. 

Estos temas son explorados a través de las composiciones encontradas en el ilustre Cancionero de Palacio, destacando las obras de figuras renacentistas como Juan del Encina, Francisco de Peñalosa y Gabriel Mena. 

Música Temprana presenta estas perlas musicales como una joya que refleja la alienación y la fragilidad de la vida «en el extranjero». La conferencia, además de ofrecer una experiencia musical única, permite al público acceder a la investigación y la creatividad que han dado forma a este proyecto. 

«En tierra ajena» es más que un simple concierto; es una oportunidad para sumergirse en la historia y la emoción de una época pasada, a través de la expresión artística del Renacimiento. Para aquellos que buscan una experiencia cultural enriquecedora, esta presentación promete ser una experiencia memorable y reveladora. 

Ballingschap onderzocht aan de hand van renaissancemuziek: Voorstelling ´En tierra ajena´ door Música Temprana 

In de conferentie En tierra ajena gaat het ensemble Música Temprana op muzikale ontdekkingsreis onder leiding van Adrián Rodríguez van der Spoel, oprichter en dirigent van dit gezelschap. Het evenement luidt het begin in van hun tournee in april langs verschillende steden in Nederland, die zal worden opgenomen voor een album., waar bovendien geluidsopnamen van worden gemaakt voor een album. 

En tierra ajena is niet alleen een serie concerten, maar ook het resultaat van uitgebreid onderzoek door Rodríguez van der Spoel. Dit onderzoek heeft vorm en inhoud gegeven aan het repertoire dat zich richt op politiek en amoureus ballingschap zoals dat in zestiende-eeuwse Spaanse en Portugese liedboeken staat opgetekend. 

Het project is gebaseerd op het idee dat ballingen van het ene op het andere moment alles kwijtraken. Música Temprana omschrijft het als volgt: ´Wie wordt verbannen, verliest in één klap alles wat vertrouwd en geliefd is. Wie tevergeefs aanklopt bij een gesloten hart, overkomt hetzelfde: een eenzame tocht van alles naar niets.´ 

Deze onderwerpen worden verkend aan de hand van liederen uit de Spaanse Renaissance die opgetekend staan in het beroemde Cancionero de Palacio, met de focus op het werk van de componisten Juan del Encina, Francisco de Peñalosa en Gabriel Mena. 

Música Temprana maakt van deze muzikale pareltjes een juweel van een voorstelling die de ontheemding en de broosheid van het leven ´in den vreemde´ weergeeft. De conferentie biedt het publiek naast een unieke muzikale ervaring ook inzicht in het onderzoek en het creatieve proces die aan dit project ten grondslag liggen. 

En tierra ajena is meer dan alleen een concert; het is een kans om je onder te dompelen in de geschiedenis en emoties van vervlogen tijden met de kunstzinnige uitdrukkingskracht van de Renaissance als instrument. Voor wie op zoek is naar een verrijkende culturele belevenis, belooft deze conferentie een memorabele en blikverruimende ervaring te worden. 

¿Buscas una forma divertida y enriquecedora de pasar tus fines de semana? Entonces no te pierdas las emocionantes actividades infantiles organizadas por el Instituto Cervantes en colaboración con Bibliotheek Neude y Openbare Bibliotheek Amsterdam.

Próximas fechas:

• ¿De qué color es un beso? – sábado 06/04 Bibliotheek Neude
• Cuento – sábado 13/04 Instituto Cervantes.
• Estaba el señor don Gato – sábado 20/04 Instituto Cervantes.
• Don Quijote de la mancha – Domingo 21/04 Openbare Bibliotheek Amsterdam.

Estas actividades no solo son una oportunidad para disfrutar de la lectura, sino también para conectarte con otros amantes de los libros en tu comunidad. ¡Ven y únete a nosotros para celebrar la magia de la lectura y construir una comunidad más fuerte y unida en torno a los libros!

Voorleesverhalen op zaterdag en zondag 

Heb je zin om in het weekend iets te ondernemen wat leuk en interessant is? Mis dan niet de boeiende kinderactiviteiten die Instituto Cervantes samen met Bibliotheek Neude en de Openbare Bibliotheek Amsterdam organiseert voor de allerkleinsten. 

Wat is nou een beter begin van de maand dan je onder te dompelen in de wereld van de vertelkunst? We nodigen je graag uit voor een dag vol fascinerende verhalen. 

Aankomende data:  

• ¿De qué color es un beso? – zaterdag 06/04 Bibliotheek Neude 
• Cuento – zaterdag 13/04 Instituto Cervantes 
• Estaba el señor don Gato – zaterdag 20/04 Instituto Cervantes 
• Don Quijote de la mancha – zondag 21/04 Openbare Bibliotheek Amsterdam 

Deze activiteiten bieden niet alleen lees- en luisterplezier, maar zijn ook een mooie gelegenheid om andere boekenliefhebbers bij jou in de buurt te ontmoeten. We nodigen je van harte uit om samen met ons de magie van lezen te vieren en te bouwen aan een hechte groep boekenwurmen! 

En el marco del Festival in-edit de los Países Bajos y en colaboración con el Festival de Animación Kaboom, el cineaste Fernando Trueba, ganador de un Oscar, y el talentoso dibujante Javier Mariscal vuelevn a unir fuerzas para un nuevo proyecto cinematográfico: Dispararon el pianista (2023). Será el estreno en Países Bajos del último trabajo del oscarizado director español.

Se trata de un largometraje animado lleno de color y música contagiosa, que narra una época fugaz de libertad creativa en un punto de inflexión en la historia de América Latina en los años 60 y 70, justo antes de que el continente fuera invadido por regimenes totalitarios. En la película, el ficticio periodista musical neoyorquino Jeff Harris busca la verdad sobre lo que sucedió al pianista de jazz brasileño Tenório jr. que desapareció misteriosamente en Buenos Aires en 1976. El documenal incluye entrevistas con iconos de la música brasileña como João Giloberto, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Vinicius de Moraes y Milton Nascimento.

La música brasileña Elizabeth Fadel tomará parte en el debate posterior a la proyección en el pase la película en Ámsterdam (14 de abril)

Fecha y lugar:
El 14/04/2024 de las 19:30 hasta las 22:00 en Ámsterdam
El 17/04/2024 de las 19:00 hasta las 21:00 en Breda

Más información: https://nl.in-edit.org/films/they-shot-the-piano-player-2/

They shot the piano player

Als onderdeel van het in-edit Festival Nederland en in samenwerking met het Kaboom Animation Festival slaan oscarwinnaar Fernando Trueba en de getalenteerde kunstenaar Javier Mescal de handen weer in elkaar voor een nieuw filmproject:They shot the Piano Player (2023). Het is de Nederlandse première van het nieuwste werk van de Oscarwinnende Spaanse regisseur.

Een kleurrijke animatiedocumentaire doordrenkt met aanstekelijke muziek, vertelt over een vluchtige tijd vol creatieve vrijheid op een keeprunt in de Latijns-Amerikaanse geschiedenis in de jaren ´60 en ´70, vlak voordat het continent werd overspoeld door totalitaire regimes. In de film gaat de fictieve New Yorkse muziekjournalist Jeff Harris op zoek naar de waarheid over wat er is gebeurd met Braziliaanse muziekiconen zoals João Giloberto, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Vinicius de Moraes en Milton Nascimento.

De Braziliaanse muzikante Elizabeth Fadel neemt deel aan de discussie na afloop van de filmvertoning in Amsterdam.

Tijden en plaats:
14/04/2024 van 19:30 tot 22:00 in Amsterdam
17/04/2024 van 19:00 tot 221:00 in Breda

Voor meer informatie: https://nl.in-edit.org/nl/films/they-shot-the-piano-player/