Cuando escuchamos el término «música barroca», pensamos en las diversas cortes de Europa en el siglo XVII y principios del XVIII, donde la música de Vivaldi o Bach se tocaba para reyes y nobles. Si bien esta fue una faceta importante, no es la única: también hubo música barroca en otro continente. 

La música europea también se asentó en América Central y del Sur, fenómeno que no se refleja en los libros de historia de la música. Las antiguas ciudades coloniales de América Latina, como Ciudad de México, Bogotá, Lima, Santiago de Chile y Córdoba en el sur, fueron faros de la música barroca latinoamericana. 

El estilo barroco colonial europeo influyó en la música popular y tradicional del continente latinoamericano. En las selvas y praderas de Bolivia, Paraguay y el norte de Argentina, fuera de las ciudades coloniales, tuvo lugar otro fascinante desarrollo musical. Cuando los jesuitas regresaron a Europa trajeron todos sus conocimientos y notas sobre la música de allí, siendo un viaje vuelta a Europa para la música barroca latinoamericana. En los últimos años, se están realizado más investigaciones del importante papel de la música en este período. 

En este concierto, Ensemble Suspirium presenta una selección de repertorio latinoamericano de la época barroca que está registrada en el Codex Trujillo. Se utiliza tanto el idioma español como diversas lenguas indígenas, y se intercala música sacra con repertorio profano. 

Ensemble Suspirium está formado por Iris Bouman (voz), MengHan Wu (violín barroco), Gala Lozynska (violonchelo barroco), Punto Bawono (guitarra barroca), Francesco Elgorni (clavicémbalo) y Ramon Lormans (percusión).

PROGRAMA

• Obra: Antorcha brilliante 6’
• Compositor/a: Juan Hidalgo
• Obra: Tata guasu (canto sacro guaraní) 3’
• Compositor/a: Anonimo
• Obra: A che angele (canto sacro) 2’30”
• Compositor/a: Anonimo
• Más información: – Anonimo – Tonada La Lata (Codex Trujillo del Peru) 3’ Anonimo – Tonada El Diamante+Tonada El Tuppamaro (Codex Trujillo del Peru) 2’30” Anonimo – Zoipaqui 3’ Anonimo – Lanchas para baylar (Codex Trujillo del Peru) 3’ Anonimo – Cachua Serranita (Codex Trujillo del Peru) 8’ Anonimo – Cachuyta de la montaña (Codex Trujillo del Peru) 2’30”

INFORMACIÓN

• Fecha:
  • El 07/06/2023 de las 20:00 hasta las 21:00
• Observaciones: Entrada gratuita. Inscríbete aquí: https://www.eventbrite.com/e/musica-latinoamericana-barroca-tickets-633902588707
• Lugar:
  • Instituto Cervantes (Utrecht) – Salón de Actos / Conferentiezaal
    Domplein, 3
    3512 JC Utrecht
    (Países Bajos)

Latijns-Amerikaanse barokmuziek 7/6/23 20:00

Ensemble Suspirium presenteert: Latin American Baroque

Als we de term “barokmuziek” horen, denken de meesten van ons meteen aan de verschillende hoven van Europa in de 17e en vroeg 18e eeuw, waar de muziek van Vivaldi of Bach voor koningen en edelen werd gespeeld.

Hoewel dit inderdaad een belangrijk facet van barokmuziek was, is het niet het enige: er was ook barokmuziek op een ander continent. Vanwege het kolonialisme had Europese muziek zich namelijk ook in Centraal- en Zuid-Amerika gevestigd, hoewel dit meestal niet aan bod komt in de muziekgeschiedenisboeken. De oude koloniale steden van Latijns-Amerika, zoals Mexico Stad, Bogotá, Lima, Santiago de Chile en Córdoba in het zuiden, waren bakens van de Latijns-Amerikaanse barokmuziek.

In de laatste jaren is men zich ook meer bewust geworden van de belangrijke rol van de muziek in die periode. Zo beïnvloedde de koloniale Europese barokstijl de populaire en traditionele muziek van het Latijns-Amerikaanse continent. Buiten de koloniale steden, in de jungle en weiden van Bolivia, Paraguay en noord-Argentinië vond nog een andere fascinerende muzikale ontwikkeling plaats, waarbij de Latijns-Amerikaanse barokmuziek weer terug naar Europa werd gebracht. Toen de Jezuïten in Zuid-Amerika arriveerden, hadden ze toestemming gekregen om autonome missiekampen op te zetten, maar toen ze in 1767 verbannen werden door de Spanjaarden, keerden ze met al hun kennis en aantekeningen over de muziek aldaar terug naar Europa.

In dit concert laat Ensemble Suspirium u kennis maken met een selectie van Latijns-Amerikaanse muziek uit de tijd van de barok. Een deel hiervan is opgetekend in de Codex Trujillo. Zowel de Spaanse taal, als verschillende inheemse talen, komen voorbij en kerkmuziek wordt afgewisseld met een wereldlijk repertoire.

Ensemble Suspirium bestaat uit Iris Bouman (zang), MengHan Wu (barokviool), Gala Lozynska (barokcello), Punto Bawono (barokgitaar), Francesco Elgorni (klavecimbel) en Ramon Lormans (percussie).

PROGRAMMA

• Werk: Antorcha brilliante 6’
• Componist: Juan Hidalgo
• Werk: Tata guasu (canto sacro guaraní) 3’
• Componist: Anonimo
• Werk: A che angele (canto sacro) 2’30”
• Componist: Anonimo
• Meer informatie: – Anonimo – Tonada La Lata (Codex Trujillo del Peru) 3’ Anonimo – Tonada El Diamante+Tonada El Tuppamaro (Codex Trujillo del Peru) 2’30” Anonimo – Zoipaqui 3’ Anonimo – Lanchas para baylar (Codex Trujillo del Peru) 3’ Anonimo – Cachua Serranita (Codex Trujillo del Peru) 8’ Anonimo – Cachuyta de la montaña (Codex Trujillo del Peru) 2’30”

INFORMATIE

• Datum:
  • Van 07/06/2023 om 20:00 tot 21:00
• Toegang: Gratis, schrijf je in met de volgende link: https://www.eventbrite.com/e/musica-latinoamericana-barroca-tickets-633902588707
• Plaats:
  • Instituto Cervantes (Utrecht) – Salón de Actos / Conferentiezaal
    Domplein, 3
    3512 JC Utrecht
    (Países Bajos)

El Instituto Cervantes invita a Carmelo Rodríguez y Willy Lomana, autores del cómic Gatas, la primera novela gráfica de España dibujada íntegramente con Inteligencia Artificial (IA), para participar en su serie de conversaciones Encuentros en la biblioteca.

Gatas relata una historia de ciencia ficción en un distópico Madrid del año 2614, con un grupo de abuelas como protagonistas. Callao, la Gran Vía, Lavapiés y Malasaña son algunos de los escenarios que se pueden ver a lo largo de la obra. Las ilustraciones han sido íntegramente realizadas utilizando Inteligencia Artificial mientras que el guion ha sido desarrollado por el equipo creativo de CYW. «La tecnología sigue siendo muy joven y quizás el mayor reto ha sido conseguir una estética coherente y lineal durante toda la historia, que permita reconocer a los personajes y las localizaciones, manteniendo una misma gama cromática y una dirección de arte consistente», señala Rodríguez.

Carmelo Rodríguez y Willy Lomana son los directores creativos ejecutivos y cofundadores de CYW, agencia de publicidad con sede en Madrid y ganadora de múltiples premios nacionales e internacionales. 

INFORMACIÓN

• Fecha:
  • El 02/06/2023 a las 14:00
• Observaciones: Entrada libre y gratuita hasta completar aforo. Inscríbete aquí: https://www.eventbrite.com/e/encuentro-con-carmelo-rodriguez-y-willy-lomana-tickets-631349051007
• Lugar:
  • Instituto Cervantes (Utrecht) – Biblioteca / Bibliotheek
    Domplein, 3
    3512 JC Utrecht
    (Países Bajos)

Ontmoeting met Carmelo Rodríguez en Willy Lomana

Het Instituto Cervantes nodigt Carmelo Rodríguez en Willy Lomana, auteurs van de strip Gatas, de eerste graphic novel in Spanje die volledig met kunstmatige intelligentie (AI) is getekend, uit om deel te nemen aan de reeks conversaties Ontmoetingen in de bibliotheek.

Gatas vertelt een sciencefictionverhaal dat zich afspeelt in een dystopisch Madrid in het jaar 2614, met een groep grootmoeders als hoofdpersonen. Callao, Gran Vía, Lavapiés en Malasaña zijn enkele van de settings die door het boek heen te zien zijn. De illustraties zijn volledig gemaakt met behulp van kunstmatige intelligentie, terwijl het script is ontwikkeld door het creatieve team van CYW: «De technologie is nog erg jong en de grootste uitdaging was misschien wel het bereiken van een coherente en lineaire esthetiek in het hele verhaal, waardoor we de personages en locaties kunnen herkennen, terwijl we hetzelfde chromatische bereik en een consistente art direction behouden», aldus Rodríguez.

Carmelo Rodríguez en Willy Lomana zijn de executive creative directors en medeoprichters van CYW, een reclamebureau gevestigd in Madrid en winnaar van meerdere nationale en internationale prijzen.

INFORMATIE
Datum:
02/06/2023 om 14:00
Waarnemingen: Gratis toegang en gratis tot de volledige capaciteit is bereikt. Schrijf je in via de volgende link: https://www.eventbrite.com/e/encuentro-con-carmelo-rodriguez-y-willy-lomana-tickets-631349051007
Locatie:
Instituto Cervantes (Utrecht) – Bibliotheek / Bibliotheek
Domplein, 3
3512 JC Utrecht
(Nederland)

Desde los años 60 hasta nuestros días miles de mujeres españolas se han trasladado a los Países Bajos por motivos familiares, personales o profesionales. Esta realidad es difícilmente contada y recordada por lo que la invisibilidad de la mujer migrante española es una constante en los estudios sobre la migración. 

El Instituto Cervantes de Utrecht y el Consejo de Residentes Españoles en los Países Bajos (CRE) organizan este simposium para dar a conocer la historia de estas mujeres, así como sus experiencias de migración, estrategias de integración y de empoderamiento. Con este encuentro ofrecemos un diálogo entre varias generaciones de españolas para aportar una perspectiva de género a la emigración española en los Países Bajos y formar una identidad colectiva de la mujer española migrante. 

Participan: Juanita Molner, perteneciente a la primera generación de inmigrantes y conocedora de las primeras asociaciones de españoles; Alejandra Mahines Nuñez, instalada profesionalmente en Países Bajos y fundadora de Gaceta Holandesa; María Novas Ferradas, arquitecta en la universidad de Delf, trabaja sobre género y memoria; Geertje van Os autora de Ik Kwam met een koffer van Karton, importante publicación sobre los españoles en Einhoven. Elena Prado es la moderadora de ambos coloquios. 

PROGRAMA 

Horario 13.00 – 16.00 

Bienvenida e introducción 

13.15 – 14.00 Diálogo intergeneracional de las mujeres en Países Bajos. Experiencias vividas desde los años 60 hasta la actualidad. Participan Juanita Molner y Alejandra Mahiquines Modera: Elena Prado 

14.05-15.05 Perspectivas, estrategias de integración y empoderamiento de la mujer española en Países Bajos. Participan María Novas y Geertje van Os Modera: Elena Prado 

15.10-15.30 Coloquio con las participantes y el público. 

15.30-16.00 Cierre del acto con vino español y tapas. 

María Novas Ferradas es arquitecta por la Universidad de da Coruña, máster en Estudios Feministas (UJI) y en Regeneración Urbana (USC). Actualmente es profesora en el Departamento de Arquitectura de TU Delft (Cátedra de Historia de la Arquitectura y Urbanismo) y trabaja como coordinadora en el Delft Design for Values Institute (sección Ética y Filosofía de la Tecnología). Ha publicado el libro Arquitectura y género: una introducción posible (Melusina, 2021). Ha sido ponente invitada en universidades de Argentina, Brasil, Reino Unido y España. 

Geertje van Os, antropóloga cultural, es profesora en la escuela superior Windesheim. Se doctoró por la Universidad de Amsterdam con un estudio antropológico sobre las viudas y las costumbres de duelo en el campo español en Extremadura. En 2006 publicó, Ik Kwam met een koffer van Karton. Spanjaarden in Zuidoost-Brabant 1961-2006 (Veerhuis) (Vine con una maleta de cartón. Españoles en Brabante Sudoriental 1961-2006) Un extenso trabajo sobre la migración española en Brabant, con especial atención a los españoles que trabajaron en la fábrica de Philips. 

Juanita Molner Lazaro. Miembro de la junta de Osol. Ancianos mayores Lelystad. Trabajó como líder del equipo de ventas en el mundo de la banca y los seguros. 

Alejandra Mahiques Nuñez – Periodista y editora de Gaceta Holandesa. Ha trabajado en prensa y radio en Bruselas, Madrid y Países Bajos entre otros Radio Exterior de España, Agencia EFE, la revista Ballena Blanca y la sección El Viajero de El País. 

Elena Prado estudió Artes Visuales en la Universidad de Salamanca, la Academia Gerrit Rietveld de Ámsterdam y la Academia Jan van Eyck de Maastricht. Se instaló definitivamente en los Países Bajos en 2003. En su trabajo, Prado se centra en investigar los cambios de nuestro pensamiento social dentro de una sociedad multicultural. Prado está muy interesada en promover procesos de mediación y trabajar sobre la memoria a través de colaboraciones con comunidades. Esto se ha reflejado en el proyecto Brieven uit Spanje que ha tenido lugar en Breda en 2020 y cuyos resultados se han publicado en 2021.

INFORMACIÓN

• Fecha:
  • El 10/06/2023 de las 13:00 hasta las 17:00
• Observaciones: Entrada gratuita. Imprescindible reservar aquí:
  https://www.eventbrite.com/myevent?eid=631351849377
• Lugar:
  • Instituto Cervantes (Utrecht) – Salón de Actos / Conferentiezaal
    Domplein, 3
    3512 JC Utrecht
    (Países Bajos)

Bijeenkomst van Spaanse migrantenvrouwen in Nederland. Dialoog tussen verschillende generaties Spaanse vrouwen

Vanaf de jaren zestig tot heden zijn duizenden Spaanse vrouwen naar Nederland verhuisd om familiale, persoonlijke of professionele redenen. Die realiteit wordt nauwelijks verteld of herinnerd, waardoor de onzichtbaarheid van Spaanse migrantenvrouwen een vast gegeven is in studies over migratie.

Het Instituto Cervantes in Utrecht en de Consejo de Residentes Españoles en los Países Bajos (CRE) organiseren dit symposium om de geschiedenis van deze vrouwen te delen, evenals hun ervaringen met migratie, integratiestrategieën en emancipatie. Met deze bijeenkomst bieden we een dialoog tussen verschillende generaties Spaanse vrouwen om een genderperspectief op de Spaanse emigratie in Nederland te brengen en een collectieve identiteit van de Spaanse migrantenvrouw te vormen.

Deelnemers: Juanita Molner, die tot de eerste generatie immigranten behoorde en expert op het gebied van de eerste Spaanse verenigingen; Alejandra Mahines Nuñez, beroepsmatig gevestigd in Nederland en oprichter van Gaceta Holandesa; María Novas Ferradas, architect aan de Universiteit van Delf, werkt aan gender en geheugen; Geertje van Ons, auteur van Ik kwam met een koffer van karton, een belangrijke publicatie over Spanjaarden in Einhoven. Elena Prado is moderator bij beide bijeenkomsten.

PROGRAMMA
Planning 13:00-16:00
Welkomswoord en introductie
13:15-14:00 Intergenerationele dialoog over  vrouwen in Nederland. Ervaringen van de jaren zestig tot nu. Met Juanita Molner en Alejandra Mahiquines. Moderator: Elena Prado
14:05-15:05 Perspectieven, integratiestrategieën en emancipatie van Spaanse vrouwen in Nederland. Met María Novas en Geertje van Os. Moderator: Elena Prado
15:10-15:30 Bijeenkomst met de deelnemers en het publiek
15:30-16:00 Afsluiter met Spaanse wijn en tapas 

María Novas Ferradas is architect aan de Universiteit van A Coruña, Master in Feministische Studies Studies (UJI) en in Stedelijke Regeneratie (USC). Ze is momenteel docent aan de afdeling Architectuur van de TU Delft (leerstoel Geschiedenis van Architectuur en Stedenbouw) en werkt als coördinator bij het Delft Design for Values Institute (vakgroep Ethiek en Filosofie van de Techniek). Ze heeft het boek Arquitectura y género: una introducción posible (Melusina, 2021). Ze was gastdocent aan universiteiten in Argentinië, Brazilië, het Verenigd Koninkrijk en Spanje.

Geertje van Os, cultureel antropoloog, is docent aan de Hogeschool Windesheim. Ze promoveerde aan de Universiteit van Amsterdam op een antropologisch onderzoek naar weduwen en rouwgebruiken op het Spaanse platteland in Extremadura. In 2006 publiceerde ze Ik Kwam met een koffer van Karton, Spanjaarden in Zuidoost-Brabant 1961-2006 (Veerhuis), een uitgebreid werk over Spaanse migratie in Brabant, met speciale aandacht voor Spanjaarden die in de Philipsfabriek werkten.

Juanita Molner Lazaro. Bestuurslid van Stichting Osol, bejaarde senioren Lelystad. Werkte als verkoopteamleider in de bank- en verzekeringswereld.

Alejandra Mahiques Nuñez – Journaliste en redactrice van Gaceta Holandesa. Ze heeft gewerkt bij de pers en de radio in Brussel, Madrid en Nederland. Onder meer bij Radio Exterior de España, Agencia EFE, het tijdschrift Ballena Blanca en de rubriek El Viajero van El País.

Elena Prado studeerde Beeldende Kunst aan de Universiteit van Salamanca, de Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam en de Jan van Eyck Academie in Maastricht. In 2003 vestigde zij zich definitief in Nederland. In haar werk richt Prado zich op het onderzoeken van de veranderingen in ons maatschappelijk denken binnen een multiculturele samenleving. Prado is zeer geïnteresseerd in het bevorderen van bemiddelingsprocessen en het werken aan het geheugen door samenwerking met gemeenschappen. Dit is tot uiting gekomen in het project «Brieven uit Spanje» dat in 2020 in Breda plaatsvond en waarvan de resultaten in 2021 zijn gepubliceerd.

INFORMATIE
Datum:
Op 10/06/2023 van 13:00 tot 17:00 uur.
Opmerkingen: Gratis entree. Reserveren verplicht: https://www.eventbrite.com/myevent?eid=631351849377
Plaats: Instituto Cervantes (Utrecht)
Instituto Cervantes (Utrecht) – Collegezaal / Conferentiezaal
Domplein, 3
3512 JC Utrecht
(Nederland)

El 3 de junio celebramos la ‘I Feria Infantil de Divulgación Científica’ en el Instituto Cervantes de Utrecht, en colaboración con la asociación de Científicos Españoles en los Países Bajos (CENL). 

Te invitamos a participar en el variado y gratuito programa de actividades para edades comprendidas entre los 4 y 16 años. Acompáñanos y descubre cómo funciona un robot, algunos usos de la Inteligencia Artificial o cómo extraer tu ADN, entre otras cosas. 

Una forma divertida y accesible de acercar la ciencia y sus diferentes disciplinas a los más pequeños. 

De 11:00 a 12:15 organizamos un cuentacuentos científico sobre las neuronas Ramón y Cajal. (Hace clic aquí para reservar).

El programa contiene seis talleres diferentes que se repetirán adaptados a los siguientes tramos de edades: de 4 a 7, de 8 a 11 y 12 a 16 años. Consulta el horario y prográmate. ¡Os esperamos! 

PROGRAMA: 

(Haz clic en los talleres para reservar)

Edad de 4 a 7 

De 11:00 a 12:00 Taller de neurociencia. 

De 12:00 a 13:00 Taller de robótica

De 13:00 a 14:00 Taller de extracción de ADN 

De 14:00 a 15:00 Taller de matemáticas-radiofrecuencias 

De 15:00 a 16:00 Taller de medio ambiente 

Edad de 8 a 11

De 11:00 a 12:00 Taller de matemáticas-radiofrecuencias 

De 12:00 a 13:00 Taller de medio ambiente 

De 13:00 a 14:00 Taller de neurociencia 

De 14:00 a 15:00 Taller de robótica

De 15:00 a 16:00 Taller de extracción de ADN 

Edad de 12 a 16

De 11:00 a 12:00 Taller de robótica

De 12:00 a 13:00 Taller de extracción de ADN 

De 13:00 a 14:00 Taller de matemáticas-radiofrecuencias 

De 14:00 a 15:00 Taller de medio ambiente 

De 15:00 a 16:00 Taller de neurociencia 

Durante todo el día: 

Stand de DNA Craft 

Stand de Impresión 3D 

Stand de Alimentación y microbioma 

Stand de Óptica 

Stand de Geología 

Stand de Robótica

INFORMACIÓN

• Fecha:
  • El 03/06/2023 de las 11:00 hasta las 16:00
• Observaciones: Para reservar tu plaza, envía un correo electrónico a la dirección que aparece abajo indicando a qué talleres te gustaría asistir. Plazas limitadas
• Lugar:
  • Instituto Cervantes (Utrecht)
    Domplein 3,
    3512 JC Utrecht
    (Países Bajos)

1e Kinder- en jongerenevenement over wetenschap

Op zaterdag 3 juni organiseert Instituto Cervantes in Utrecht het eerste kinderevenement over wetenschap in samenwerking met de vereniging van Spaanse wetenschappers in Nederland (CENL). 

Iedereen tussen de vier en zestien jaar is van harte welkom om mee te doen aan de gevarieerde en gratis activiteiten. Ontdek samen met ons hoe bijvoorbeeld een robot werkt, wat je met artificiële intelligentie kunt doen of hoe je je eigen DNA kunt afnemen. Op een speelse manier kunnen ook de jongste kinderen kennis maken met verschillende wetenschappelijke gebieden. 

Van 11.00 tot 12.15 uur organiseren we een wetenschappelijk voorleesmoment over de neuronen Ramón en Cajal. (Klik hier om te reserveren).

Op het programma staan vijf verschillende workshops die in aangepaste vorm herhaald worden voor de leeftijdsgroepen 4 t/m 7 jaar, 8 t/m 11 jaar en 12 t/m 16 jaar. 

Check het tijdsschema en stel je eigen programma samen. We kijken uit naar je komst! 

PROGRAMMA: 

(Klik op de workshops om te reserveren)

4 t/m 7 jaar 

11.00 – 12.00 uur Workshop neurowetenschap 

12.00 – 13.00 uur Workshop robotica

13.00 – 14.00 uur Workshop afname DNA 

14.00 – 15.00 uur Workshop wiskunde – radiofrequenties 

15.00 – 16.00 uur Workshop milieu 

8 t/m 11 jaar 

11.00 – 12.00 uur Workshop wiskunde – radiofrequenties 

12.00 – 13.00 uur Workshop milieu

13.00 – 14.00 uur Workshop neurowetenschap 

14.00 – 15.00 uur Workshop robotica

15.00 – 16.00 uur Workshop afname DNA 

12 t/m 16 jaar 

11.00 – 12:00 uur Workshop robotica

12.00 – 13.00 uur Workshop afname DNA 

13.00 – 14.00 uur Workshop wiskunde – radiofrequenties

14.00 – 15.00 uur Workshop milieu 

15.00 – 16.00 uur Workshop neurowetenschap

De hele dag door wetenschapsmarkt met stands over de volgende onderwerpen: 

DNA Craft

3D printen

voedsel en micro-organismen 

natuurkunde 

optiek

geologie

robotica

INFORMATIE

• Datum:
  • Van 03/06/2023 om 10:30 tot 16:30
• Opmerkingen: Om je plek te reserveren stuur je een mail naar onderstaand adres waarin je aangeeft aan welke workshops je wilt deelnemen. beperkte plaatsen
• Plaats:
  • Instituto Cervantes (Utrecht)
    Domplein 3,
    3512 JC Utrecht
    (Países Bajos)

La Noche de la Literatura Europea, organizada por EUNIC NL, reúne cada año a escritores célebres y a prometedores talentos de la literatura europea. Los autores participantes abordan un tema central, creando un espacio para el debate, para la exploración, para entender las diferencias y reconocer las similitudes, para re-imaginar la «europeidad». Este año el tema es distopía. 

Europa tiene una larga tradición de ficción utópica y también distópica. Si fantaseamos con el futuro de la Europa de hoy, ¿Qué dirección tomamos? ¿Cómo afecta esto a los desafíos y logros de nuestro tiempo? ¿Debería la literatura advertirnos, darnos palmaditas en la espalda o inspirarnos con esperanza? 

En esta edición de la Noche de la Literatura Europea de 2023 invitamos a los escritores a reflexionar sobre la utopía y la distopía. 

Carmelo Rodríguez y Willy Lomana serán los autores españoles representados en el evento, a invitación del Instituto Cervantes. 

Rodríguez y Lomana son los directores creativos ejecutivos y cofundadores de CYW, una agencia de publicidad independiente con sede en Madrid, ganadora de múltiples premios, y los creadores de Gatas, la primera novela gráfica de España dibujada íntegramente con Inteligencia Artificial (IA). 

Gatas relata una historia de ciencia ficción en el Madrid de 2614, cuyas protagonistas son un grupo de abuelas que siguen una extraña tradición: su ‘baile’ anual, que nada tiene que ver con el baile tradicional, y cuyo giro final resulta sorprendente. Callao, la Gran Vía, Lavapiés y Malasaña son algunos de los escenarios que se pueden ver a lo largo de la obra. 

Las ilustraciones han sido cien por cien realizadas utilizando Inteligencia Artificial (IA) mientras que el guion ha sido desarrollado por el equipo creativo de CYW, así como los “prompts”. «La tecnología sigue siendo muy joven y quizás el mayor reto ha sido conseguir una estética coherente y lineal durante toda la historia, que permita reconocer a los personajes y las localizaciones, manteniendo una misma gama cromática y una dirección de arte consistente», señala Carmelo Rodríguez, director creativo y socio co-fundador de CYW.

INFORMACIÓN

• Fecha:
  • El 02/06/2023 a las 20:00
• Observaciones: Idioma/taal : Inglés/Engels
• Lugar:
  • De Balie (Amsterdam)
    Kleine-Gartmanplantsoen 10
    Amsterdam
    (Países Bajos)

Dystopie in de Europese literatuur

De Europese Nacht van de Literatuur, georganiseerd door EUNIC NL, brengt elk jaar beroemde schrijvers en talenten uit de Europese literatuur samen. De deelnemende auteurs werken aan een centraal thema en creëren zo ruimte voor debat, verkenning, het begrijpen van verschillen, het erkennen van gelijkenissen en voor een nieuwe visie van «Europeesheid». Dit jaar is het thema dystopie. 

Europa heeft een lange traditie van utopische en dystopische fictie. Als we fantaseren over de toekomst van het huidige Europa, welke richting gaan we dan uit? Hoe beïnvloedt dat de uitdagingen en successen van onze tijd? Moet de literatuur ons waarschuwen, ons een schouderklopje geven of ons inspireren met hoop? In deze editie van de Europese Nacht van de Literatuur 2023 nodigen we schrijvers uit om na te denken over utopie en dystopie. Carmelo Rodríguez en Willy Lomana zijn de Spaanse auteurs die op uitnodiging van het Instituto Cervantes op het evenement aanwezig zullen zijn. 

Rodriguez en Lomana zijn de executieve creatieve directeurs en medeoprichters van CYW, een onafhankelijk reclamebureau in Madrid, bekroond met vele prijzen. Ze zijn ook de makers van Gatas, de eerste Spaanse graphic novel die volledig met kunstmatige intelligentie is getekend. Gatas is een sciencefictionverhaal dat zich in het Madrid van 2614 afspeelt. De hoofdpersonages zijn een groep grootmoeders die een vreemde traditie naleeft: hun jaarlijkse «dans», die niks te maken heeft met de traditionele dans, en die een verrassend einde heeft. Callao, Gran Vía, Lavapiés en Malasaña zijn enkele van de locaties die doorheen het boek aan bod komen. 

De illustraties zijn honderd procent door kunstmatige intelligentie gemaakt, terwijl het script is ontwikkeld door het creatieve team van CYW, evenals de “prompts”. <<De technologie is nog erg jong en de grootste uitdaging was misschien wel het bereiken van een coherente en lineaire esthetiek doorheen het verhaal, waardoor we de personages en locaties kunnen herkennen, terwijl we hetzelfde chromatische bereik en een consistente artistieke stijl behouden,>> zegt Carmelo Rodríguez, creatief directeur en medeoprichter van CYW.

INFORMATIE

• Datum:
  • op 02/06/2023 om 20:00
• Plaats:
  • De Balie (Amsterdam)
    Kleine-Gartmanplantsoen 10
    Amsterdam
    (Países Bajos)