Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

El Instituto Cervantes de Utrecht lanza un nuevo proyecto con el que pretende fomentar la lengua española, la cultura musical en español y formar una pequeña comunidad en torno a las personas interesadas en ambas. Nace el nuevo coro para aficionados del Instituto Cervantes de Utrecht, con repertorio en español, en colaboración con la mezzosoprano y directora artística, Luciana Cueto, que dirigirá los ensayos y las sesiones de trabajo.

Desde el Instituto Cervantes de Utrecht consideramos que un país como los Países Bajos, con tanta tradición coral y pasión por la música y el canto, merece poder disfrutar de la calidad de la música hecha en español y tener un mayor acceso a ella. Nace así el que creemos es el primer coro en español de los Países Bajos en la actualidad.

El coro está abierto a personas con o sin experiencia previa y no es necesario hablar español para formar parte del mismo. Asimismo, no es requisito contar con conocimientos o formación musical previos. Lo único que se pide es entusiasmo, curiosidad y ganas de aprender y pasarlo bien con otras personas, comprometidas igualmente en acompañar este proyecto a largo plazo. Los ensayos tendrán lugar semanalmente, todos los lunes, a partir del 23 de septiembre, en el salón de actos del Instituto Cervantes de Utrecht, entre las 19:00 y las 21:00 horas.

Las inscripciones para el primer mes se iniciarán el 2 de septiembre, pero puedes confirmar y reservar tu plaza en el correo info.utrecht@cervantes.es, facilitándonos tus datos personales y un número de contacto.

Sobre Luciana Cueto
La mezzosoprano argentina Luciana Cueto se graduó en el Departamento de Música Vocal Antigua del Conservatorio Superior de Música de Brabante en 2006. Ha participado en prestigiosos festivales de música de todo el mundo con conjuntos consagrados de música de cámara centrados en la música medieval, renacentista y barroca. Junto a los conjuntos La Violetta y Música Temprana, ha realizado grabaciones para los sellos Pentatone Music, Zefir Records, Etcétera y Cobra Records. Siempre ha estado interesada en las técnicas vocales polifónicas, así como en la música tradicional, folk, contemporánea y modal. Desde 2017, también dirige coros cuyo objetivo es promover la integración utilizando la música como herramienta.

Nieuw Spaans amateurkoor in het Instituto Cervantes te Utrecht

Het Instituto Cervantes te Utrecht lanceert een nieuw project om de Spaanse taal en muziekcultuur te promoten en een kleine gemeenschap te creëren voor mensen met interesse in die velden. En zo werd het nieuwe amateurkoor van het Instituto Cervantes geboren, met Spaans repertoire en in samenwerking met de mezzosopraan en artiestiek leider, Luciana Cueto, die de repetities en de workshops zal leiden.

Vanuit het Instituto Cervantes te Utrecht vinden we dat een land zoals Nederland, met zoveel koortraditie en passie voor muziek en zang, verdient het om meer toegang te hebben tot en te genieten van de kwaliteit van Spaanse muziek. Daaruit werd – zover we weten – het tot op heden eerste Spaanse koor in Nederland geboren.

Het koor is voor zowel mensen met als zonder ervaring en kennis van het Spaans is niet vereist. Muziekkennis is evenmin vereist. Het enige wat we vragen is enthousiasme, nieuwsgierigheid, leergierigheid en zin om er samen iets gezelligs van te maken met anderen die ook toegewijd zijn om dit project op lange termijn te begeleiden. De repetities vinden wekelijks plaats, elke maandag vanaf 23 september tussen 19.00 en 21.00 uur in de grote zaal van het instituto Cervantes te Utrecht.

De inschrijvingen voor de eerste maand starten op 2 september, maar je kunt je plaats al bevestigen en reserveren door een e-mail te sturen naar info.utrecht@cervantes.es, waarin je je persoonlijke gegevens en een contactnummer vermeldt.

Over Luciana Cueto
De Argentijnse mezzosporaan Luciana Cueto studeerde in 2006 af aan het departement Oude Vocale Muziek van het Brabants conservatorium. Ze heeft deelgenomen aan verschillende prestigieuze muziekfestivals over heel de wereld met gevestigde kamermuziekensembles die zich richten op middeleeuwse, renaissance- en barokmuziek. Samen met de ensembles La Violetta en Música Temprana heeft ze opnames gemaakt voor de labels Pentatone Music, Zefir Records, Etcétera en Cobra Records. Ze is altijd geïnteresseerd geweest in polyfone zangtechnieken en in traditionele, folkloristische, hedendaagse en modale muziek. Sinds 2017 dirigeert ze ook koren met als doel integratie te bevorderen door muziek als hulpmiddel te gebruiken.

Rebolada es un dúo de voz y piano que presenta una deconstrucción de influencias tradicionales españolas desde una perspectiva contemporánea. Ecos de danzas folclóricas se entrelazan con armonías de jazz y con la cualidad sorprendente de la improvisación libre. El nuevo álbum se llama “Tales of the Uprooted” (Relatos de desarraigo) y refleja la experiencia de dejar un hogar para construir otro lejos de casa. A través de una curiosidad juguetona por la tradición, la música de Rebolada expresa la añoranza del sentimiento de pertenencia. 

Rebolada dialoga con el pasado tal y como se refleja en el folclore, cuyo lenguaje es simultáneamente simple y críptico, como un sueño. La cantante Irene Sorozábal y el pianista Adrián Moncada participan de una danza que aspira a reconciliar las estructuras rígidas de la tradición con la fluidez de la memoria. Una cigüeña, una culebra, pandero y almirez resonando a través de la meseta y abuelas que pueden ver mucho más que los demás coexisten con una cortacésped que vaga sola por el jardín y una máquina que decide parar y ponerse a bailar. 

El álbum fue grabado en Wisseloord Studios (Países Bajos) en otoño de 2023 y saldrá en Septiembre del 2024 en la discográfica independiente Habitable Records que acoge una diversidad de voces que se expresan en la intersección entre géneros musicales.

Fecha y horario: 23/06/2024 a las 19.30, las puertas cierran a las 20.00
Lugar: Utrecht, Lange Nieuwstraat 10
Entrada: €10, pueda pagar con efectivo a la puerta, reserva aquí

Concert: Tales of the Uprooted

Rebolada is een vocaal en pianoduo dat een deconstructie van traditionele Spaanse invloeden presenteert door een hedendaags prisma. Geluiden en echo’s van folkloristische dansen zijn verweven met jazzharmonieën en de verrassende kwaliteit van vrije improvisatie. Hun nieuwe album «Tales of the Uprooted» (Verhalen van de Ontwortelden) spreekt tot de ervaring van het verlaten van een thuis om elders een ander op te bouwen. Het drukt een verlangen uit naar een gevoel van verbondenheid door een speelse nieuwsgierigheid naar traditie. 

Rebolada gaat in gesprek met een verleden dat tot ons komt in de tegelijkertijd eenvoudige en cryptische taal van folklore. Zangeres Irene Sorozábal en pianist Adrián Moncada gaan een dans aan die streeft naar verzoening tussen de rigide structuren van traditie en de vloeibaarheid van herinnering. Een ooievaar, een slang, mortel en tamboerijn die weerklinken in een uitgestrekt landschap en grootmoeders die veel meer kunnen zien dan wie dan ook, bestaan naast een maaimachine die op zichzelf opereert en een machine die besluit te stoppen en zijn eigen dans te volgen. 

Het album werd opgenomen in Wisseloord Studios (Nederland) in de herfst van 2023. Het zal worden uitgebracht in september 2024 bij het onafhankelijke label Habitable Records, dat eigenzinnige stemmen herbergt uit de ruimte buiten genre.

Datum en tijd: 23/06/2024, 19:30, deuren sluiten om 20:00
Locatie: Utrecht, Lange Nieuwstraat 10
Entree: €10, betalen kan contant aan de deur, reserveer hier

¿Te interesa la sostenibilidad y la teoría del decrecimiento? 

«El decrecimiento es una corriente de pensamiento que defiende la reducción de la producción material y del consumo para asegurar la supervivencia del planeta.» El 14 de junio va a tener lugar OSL Hermes Escuela de Verano Utrecht 2024 – Narrando el Decrecimiento y la Sostenibilidad desde una perspectiva de género: desde la idea a la pantalla. Esta conversación de cierre de Hermes Summer School se va a llevar a cabo en el Institutito Cervantes de Utrecht.   

Tendremos la oportunidad de contar con Pablo Valdivia (Escuela Nacional de Investigación de Estudios Literarios -OSL/Universidad de Groningen) en conversación con Maria del Puy Alvarado (Universidad Complutense de Madrid y productora de cine) y Celia de Molina (actriz, directora y guionista).  

María del Puy Alvarado es Licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid y Diplomada en Producción por la ECAM. Desde 2006 dirige la productora Malvalanda, con la que ha realizado diversos proyectos audiovisuales, logrando más de 350 premios en festivales.

Celia de Molina es licenciada en Arte Dramático por la ESAD de Sevilla. En 2010 inició su carrera como directora/creadora fundando GARAJE LUMIÈRE. Este espacio interdisciplinar acogió las propuestas más vanguardistas del teatro alternativo y audiovisual de la capital española, convirtiéndose rápidamente en un espacio de referencia para espectáculos poco convencionales. 

Fecha: 14 de junio 2024, a las 14:00 hasta las 15:30.

Lugar: Instituto Cervantes en Utrecht, Salón de Actos

Hermes Summer School

Ben je geïnteresseerd in duurzaamheid en degrowth-theorie?

“Degrowth is een stroming die pleit voor het verminderen van materiële productie en consumptie om het voortbestaan van de planeet te garanderen”. Op 14 juni vindt OSL Hermes Summer School Utrecht 2024 – Narrating Degrowth and Sustainability from a gender perspective: from idea to screen plaats. Dit afsluitende gesprek van de “Hermes Summer School” vindt plaats in het Instituto Cervantes in Utrecht.

Pablo Valdivia (National Research School for Literary Studies -OSL/University of Groningen) zal in gesprek gaan met Maria del Puy Alvarado (Complutense Universiteit van Madrid en filmproducent) en Celia de Molina (actrice, regisseur en scenarioschrijfster).

Maria del Puy Alvarado heeft een diploma in informatiewetenschappen van de Complutense Universiteit van Madrid en een diploma in productie van het ECAM. Sinds 2006 leidt ze het productiebedrijf Malvalanda, waarmee ze verschillende audiovisuele projecten heeft geproduceerd en meer dan 350 prijzen heeft gewonnen op festivals.

Celia de Molina heeft een diploma Dramatische Kunst van de ESAD in Sevilla. In 2010 begon ze haar carrière als regisseur/creator met de oprichting van GARAJE LUMIÈRE. Deze interdisciplinaire ruimte bood onderdak aan de meest avant-gardistische voorstellen van alternatief en audiovisueel theater in de Spaanse hoofdstad en werd al snel een referentiepunt voor onconventionele shows.

Guadalupe recomienda El lunes nos querrán de Najat El Hachmi. Nos comenta «Una historia emocionante de una joven española de origen marroquí que lucha por encontrar su lugar en el mundo y sobre todo por su libertad. Un libro necesario, que nos hace reflexionar sobre temas como la amistad, la identidad, el desarraigo y la discriminación». 

Nos encantaría saber qué otros libros han dejado una huella en sus vidas. ¿Qué historia les ha hecho reflexionar, emocionarse o ver el mundo de una manera diferente? Invitamos a nuestros usuarios a compartir sus lecturas con nosotros.  

El bebé verde: Infancia, transexualidad y héroes del pop de Roberta Marrero 

«No nací hombre ni mujer. Nací bebé. Necesito tiempo para saber quién soy.»

Con estas palabras inicia la autobiografía ilustrada de Roberta Marrero. En ella, la autora nos lleva de la mano por su camino de autodescubrimiento y afirmación de su identidad. Esta obra se sumerge en el universo interior de un «bebé verde», un personaje que se siente como un extraterrestre en su propio cuerpo, enfrentándose a un entorno que constantemente niega su verdadera esencia. 

A lo largo del libro, Marrero muestra cómo la música se convierte en un refugio y una guía que los lleva a descubrir quiénes somos. Los héroes del pop no solo inspiran, sino que también acompañan y dan valentía, ayudando a Roberta a explorar y comprender partes de su identidad. A través de pequeñas historias, se abordan temas universales como el amor propio, las relaciones, el dolor y la sanación. 

Las ilustraciones de Marrero son una parte integral de la obra, aportando humor y una estética coherente con el contenido narrativo. Su estilo visual único no solo embellece el texto, sino que también nos dejan ver su identidad y esencia. Es un testimonio valiente y sincero de la lucha por ser uno mismo en un mundo que a menudo no comprende la diversidad.