Blog del Instituto Cervantes de Budapest

A Cervantes Intézet virtuális könyvtárának egyik platformja a Digitalia, amely új alternatíva azok számára, akik e-könyvekhez, valamint digitalizált spanyol nyelvű folyóiratokhoz szeretnének hozzáférni, azok kényelmes online módon való olvasása vagy számítógépre, mobiltelefonra való letöltése céljából.

Útmutatás a hozzáféréshez és a könnyű használathoz:

• Ahhoz, hogy ehhez az elektronikus forráshoz hozzáférhessünk, be kell lépnünk a budapesti Cervantes Intézet honlapjára:
• Innen tudunk továbblépni a Könyvtár címszóra klikkelve, ezután az oldalmenüben pedig válasszuk az Elektronikus könyvtár címszót.
• Az elektronikus könyvtárból válasszuk a “Recursos-e” címszót. Itt bármelyik opcióra klikelve (Listado alfabético vagy  por categorías) keressük a Digitalia hivatkozást .
• Ha erre ráklikkeltünk, az oldal azt kéri majd, hogy csatlakozzunk a Cervantes Intézetes könyvtári kártya számunkkal, valamint az ehhez tartozó jelszavunkkal. Ha ez megvan, bár bent is vagyunk a Digitalia oldalon, ahol számtalan digitalizált műhöz tudunk hozzáférni.

A Digitalia általános használata:Az oldal több használati utasítással rendelkezik, úgy az általános, mint a specifikus használathoz, amelyekhez itt tudtok hozzáférni, de a tévedéseket elkerülése érdekében itt felsorolunk néhány lehetőséget:

• Általánosságben elmondhatjuk, hogy a kereső lehet a legjobb barátunk, aki segít a könyveket a szerzők vezeték- és keresztneve, címe vagy ISBN száma szerint megtalálni. Ha specifikusabb keresési módra van szükségünk, használhatjuk a buscador avanzadót, a specifikus keresőt, itt már tudunk műfaj, megjelenési év, kiadó stb szerint keresni…

• A könyvek keresésének másik módja ezen az oldalon a bal oldalon található kategóriák szerinti keresés, ahol az egyes kategóriákra klikkelve egy menüt találunk, ahol az egyes formátumokon belül kereshetünk műfajokat.
• Ha megtaláltuk a keresett művet, már csak el kell kezdenünk olvasni! Ezt megtehetjük mobil eszközökön vagy számítógépen olyan programok segítségével, mint például az Adobe RDM (ingyenes). No hay más que pulsar en el visor que nos parezca conveniente para comenzar a leer nuestra obra preferida.

Ha bármely problémával szembesülnénk az olvasóprogramokkal, a művek letöltésével vagy a különböző olvasók használatával kapcsolatban,  az oldal specifikus használati utasításokat kínál. especializadas.

Azok, akik magyar műveket szeretnének spanyol nyelven olvasni ezen a platformon keresztül, itt tehetik ezt meg.

Una de las plataformas con las que cuenta la biblioteca virtual del Instituto Cervantes es Digitalia, una alternativa más para acceder a ebooks y revistas digitalizadas en castellano, las cuales se pueden visualizar cómodamente en línea o descargarse en ordenador o dispositivos móviles.

A continuación una pequeña guía para su acceso y uso rápido:

• Para acceder a este recurso electrónico manualmente hay que acceder a la pagina web del cervantes en Budapest:  Allí podremos acceder a la pestaña biblioteca, y desde un menú lateral a biblioteca electrónica.
• Desde biblioteca electrónica elegiremos la opción de “Recursos-e”. En la cual pinchando en cualquiera de las dos opciones (Listado alfabético o por categorías) deberemos buscar el hipervínculo de Digitalia.
• Una vez sigamos el vínculo de Digitalia pedirá que nos conectemos con nuestro carné del Instituto Cervantes y nuestra contraseña. Una vez lo consigamos nos encontraremos en la página web de Digitalia, en la que podremos acceder a un sinfín de obras digitalizadas.

Uso general de Digitalia:

La página dispone de distintas guías para su uso general y especifico que podéis consultar aquí, para salvaguardar errores, sin embargo, aquí explicaremos brevemente sus posibilidades:

• En general el buscador puede ser nuestro mejor amigo, en el que podemos buscar obras por nombre  y apellido de autores, titulo o ISBN. De forma más especializada podemos usar el buscador avanzado, ubicado a la derecha del buscador, desde el cual podemos limitar la búsqueda en género, año, editorial etc…

• Otra manera de buscar libros en esta página es acceder a las categorías en la izquierda, donde pulsando sobre ellas se despliega un menú el cual nos ofrece los géneros dentro de cada soporte ofrecido.
• Una vez veamos la obra deseada solo queda comenzar a leerla, lo cual es posible tanto desde dispositivos móviles como desde ordenadores con programas como Adobe RDM (Gratuito). No hay más que pulsar en el visor que nos parezca conveniente para comenzar a leer nuestra obra preferida.

Si encontramos algún problema a la hora del uso de los programas de lectura, descargar obras o usar otro tipo de lectores, la página cuenta con guías especializadas.

Para los interesados en obras húngaras en español desde esta plataforma seguid esta entrada.

OLVASSUK…ERNESTO CABALLERÓVAL

A LA AUTORA DE LAS MENINAS-t

tutorial.pdf

Meghívunk a Cervantes Intézet virtuális olvasóklubjába, mely egy, a spanyol és hispánamerikai irodalom kiemelkedő műveivel kapcsolatos on-line olvasói és vita-tér. 2018-ban a virtuális olvasóklub olyan új élményt nyújt, mely során a spanyol kultúra szereplőinek közreműködését élvezhetjük: írókét, filmesekét, művészekét…

A La autora de las meninas olvasói naptára, avagy Hol van a könyv?

Moderátor: Ernesto Caballero, a Centro Dramático Nacional igazgatója
• Olvasás időtartama: november 1-től 30-ig.
• On-line olvasási periódus: november 1-től 15-ig
• Kollektív olvasás: november 16-tól 30-ig
• Chat az olvasók találkozása a moderátorral): november 29.
• Befejezés: november 30.

További információk az olvasóklub portálján.

Megadott idők nélkül, utazás nélkül, élvezd az olvasott műveket és beszélj róluk másokkal, akkor és amikor akarsz.

http://clubvirtualdelectura.cervantes.es/#!/

Club virtual de lectura

tutorial.pdf

LEEMOS CON… ERNESTO CABALLERO,
LA AUTORA DE LAS MENINAS

Te invitamos a participar en el club virtual de lectura del Instituto Cervantes, un entorno de lectura en línea y debate a distancia en torno a destacadas obras de la literatura española e hispanoamericana. En 2018 el club virtual de lectura es una nueva experiencia en la que contaremos con la intervención de creadores de la cultura en español: escritores, cineastas, artistas…

Calendario de lectura de La autora de Las Meninas o ¿dónde está el cuadro?

• Modera: Ernesto Caballero, director del Centro Dramático Nacional.
• Duración de la lectura: 1 al 30 de noviembre.
• Período de lectura en línea: 1 al 15 de noviembre.
• Lectura colectiva: 16 al 30 de noviembre.
• Chat (encuentro de los lectores con el moderador): 29 de noviembre.
• Finalización: 30 de noviembre.

Más información en el portal del club de lectura.

Sin horarios, sin desplazamientos, disfruta y comenta tu lectura cuando y donde quieras.

http://clubvirtualdelectura.cervantes.es/

Az olvasás új élményét kínálja a 2018-ban induló virtuális olvasóklub, melyben a spanyol kultúra kiemelkedő alakjai is közreműködnek: írók, filmszakemberek, művészek… Elsőként Almudena Grandes legújabb, nagy sikerű regényét ismerhetik meg az olvasók; a mű címe: «Los pacientes del doctor García».

Az olvasóklub egész májusban folytatódik.

Május 1-15 között olvashatjuk a «Los pacientes del doctor García» c. regényt, az «Episodios de una Guerra Interminable» sorozat negyedik kötetét. Május 16-31 között a szereplőkről, a cselekményről, a regény szerkezetéről és történelmi kontextusáról beszélget Almudena Grandes az olvasókkal. Továbbá, a program betetőzéseként, az írónő részt vesz a május 30-i, 14 és 15 óra közötti chat beszélgetésen.

Az online olvasmány eléréséhez könyvtári tagság szükséges: ha könyvtári tag vagy ide kattintva tudod letölteni a könyvet.

Technikai feltételek:

-Internet hozzáférés
-E-könyv-olvasó alkalmazás installálása a készülékre:
– PC használata esetén (Windows, Mac): ingyenes Adobe Digital Editions telepítése
– E-book olvasó használata esetén: Adobe Digital Editions telepítése
– Tablet vagy okostelefon használata esetén: Bluefire vagy másik ingyenes ebook olvasó alkalmazás telepítése, Android készülékeknél a Firefox böngésző használata szükséges.

____________________________________________________________________

En 2018 el club virtual de lectura va a ser una nueva experiencia en la que contaremos con la intervención de creadores de la cultura en español: escritores, cineastas, artistas… Empezamos con una madrina de excepción, Almudena Grandes, quién descubrirá a los lectores en línea todos los detalles de su última y exitosa novela «Los pacientes del doctor García».

La lectura en el club virtual nos llevará todo el mes de mayo.

Del 1 al 15 de mayo leeremos «Los pacientes del doctor García», la cuarta entrega de la serie «Episodios de una Guerra Interminable».  A partir del 16 y hasta el 31 de mayo, Almudena Grandes conversará con los lectores sobre los personajes, la trama, la estructura y el contexto histórico de la novela. Además contaremos con su participación en el chat el 30 de mayo de 14 a 15 h (hora española), como colofón a la lectura.

Para participar en las lecturas en línea es necesario ser socio de la biblioteca electrónica: Si ya eres socio, pincha aquí y descárgate en préstamo el libro.

Requerimientos técnicos mínimos:

– Acceso a Internet.
-Tener instalada una aplicación de lectura de libros electrónicos en su dispositivo:
– Si va a utilizar un PC (Windows,Mac): tener instalada la aplicación gratuita Adobe Digital Editions.
– Si va a utilizar un eReader (o dispositivo libro electrónico): que tenga integrado ya Adobe Digital Editions.
– Si va a utilizar una Tablet o Smartphone: tener instalada una aplicación gratuita lectora, por ejemplo Bluefire. En los sistemas Android se necesita utilizar el navegador Firefox.

Tudtátok, hogy 1918-ban jelent meg a “Cuentos de la selva” (Az őserdő meséi)?

Horacio Quiroga 1878-ban született Salto városában (Uruguay). Buenos Airesben töltött évei után úgy döntött, hogy az argentín költővel, Leopoldo Lugones-szel együtt Alto Paranába utazik abból a célból, hogy megszemlélje a guaraní indiánok jezsuita misszióinak maradványait. Évekkel később visszatért és ott is maradt a misiones-i őserdőben.

Így került közelebbi ismeretségbe Az őserdő meséinek főszereplőivel, akik nem mások, mint flamingók, jakaré kajmánok, teknősbékák, hangyák és méhecskék. A mesélő remek megfigyelőképességgel írja le az esőerdőt, ahol éveket töltött el.

Az író legjelentősebb munkáinak rövid elbeszéléseit tekinthetjük. Prózája egyszerű, pontos és mesterkéletlen.

Soledad Quereilhac (argentín kutató) szavait idézve: “Történetei nem mulandóak, ugyanúgy érvényesek ma is, mint régen. Annak tudatában is, hogy közel 250 elbeszélését jóval ezelőtt írta és jelentette meg (1904 és 1928 között), el kell ismernünk, hogy mondanivalójuk örök érvényűek és évtizedről évtizedre újabb kérdéseket vetnek fel az olvasóban.”

Az egyik elbeszélésében arra keresi az író a választ, hogy vajon miért színes a flamingók lába. A választ A flamingók harisnyája című meséjében találjátok meg, mely a következő honlapon olvasható: http://horacioquiroga.org/cuentos/cuentos-de-la-selva/4/

¿Sabíais que «Cuentos de la selva» se publicó en 1918?

Horacio Quiroga nació en Salto (Uruguay) en el año 1878, vivió en Buenos Aires y junto al poeta argentino Leopoldo Lugones viajó al Alto Paraná para conocer lo que quedaba de las reducciones jesuíticas guaraníes. Años después volvió y se quedó a vivir en la selva de Misiones.

Allí llegó a conocer muy de cerca los personajes que protagonizarían sus Cuentos de la Selva: flamencos, yacarés, tortugas, hormigas y abejas, entre otros. El cuentista describirá con mucha precisión la selva en donde pasó varios años.

Lo más trascendente de la obra del escritor son los cuentos cortos. Su prosa es simple, precisa y poco adjetivada.

En palabras de Soledad Quereilhac (investigadora argentina) «La lectura de sus cuentos no devuelve ninguna sensación de caducidad, sino de plena vigencia. Aunque sepamos que sus casi 250 cuentos fueron escritos o publicados en una época distante, entre 1904 y 1928, hay una vitalidad en ellos y una interpelación al lector actual que se renuevan década a década.»

En uno de los cuentos intenta responder a la pregunta ¿por qué los flamencos tienen las patas coloradas? La respuesta la encontraréis en el cuento «Las medias de los flamencos» que podréis leer en el siguiente enlace: http://horacioquiroga.org/cuentos/cuentos-de-la-selva/4/

Könyvtárunkban van egy külön részleg a DELE nyelvvizsgának szentelve.

A szintekhez javasolt könyvek teljes listája az alábbi linken érhető el.https://examenes.cervantes.es/es/dele/cursos-y-recursos/publicaciones

En la biblioteca tenemos una sección especial dedicada a los exámenes DELE.
El listado completo de los libros recomendados por el Instituto Cervantes para cada nivel puedes encontrarlo en el siguiente enlace:
https://examenes.cervantes.es/es/dele/cursos-y-recursos/publicaciones