Tercera sesión: Presentación del documental “Guicheng, viaje de retorno” (2005), a cargo del Dr. Carles Brasó, profesor de la Universitat Oberta de Catalunya |《归程，回归之旅》纪录片介绍及播映 主讲人：卡洛斯 .布拉索,经济史博士
El Dr. Carles Brasó, profesor de la Universidad Oberta de Catalunya, presenta el documental que grabó en el verano del 2005, en que un grupo de amigos españoles fueron invitados a Qingtian por diversas asociaciones y familias qingtianesas residentes en Barcelona y Santa Coloma de Gramenet. A lo largo del viaje, descubren el vínculo que existe entre Qingtian y España: una relación familiar y muy cercana a pesar de la distancia que separa ambas regiones.
加泰罗尼亚奥尔贝塔大学卡洛斯 .布拉索放映了2005年夏天录制的一群西班牙朋友受邀到青田拜访几个地方组织和定居巴塞罗那及圣科洛马的青田当地人的纪录片。 旅途中我们发现青田和西班牙之间关系甚密，那是一种走得很近的家庭关系，尽管两国相隔万里。卡洛斯 .布拉索的短片《归程》，记录了当年的那段旅程，他还会讲解在青田和巴塞罗那两地与青田人交往的种种经历。
Tercera sesión: Presentación del documental “Guicheng, viaje de retorno” (2005), a cargo del Dr. Carles Brasó, profesor de la Universitat Oberta de Catalunya
El Dr. Carles Brasó, profesor de la Universidad Oberta de Catalunya, presenta el documental que grabó en el verano del 2005, en que un grupo de amigos españoles fueron invitados a Qingtian por diversas asociaciones y familias qingtianesas residentes en Barcelona y Santa Coloma de Gramenet. A lo largo del viaje, descubren el vínculo que existe entre Qingtian y España: una relación familiar y muy cercana a pesar de la distancia que separa ambas regiones.
加泰罗尼亚奥尔贝塔大学卡洛斯 .布拉索放映了2005年夏天录制的一群西班牙朋友受邀到青田拜访几个地方组织和定居巴塞罗那及圣科洛马的青田当地人的纪录片。 旅途中我们发现青田和西班牙之间关系甚密，那是一种走得很近的家庭关系，尽管两国相隔万里。卡洛斯 .布拉索的短片《归程》，记录了当年的那段旅程，他还会讲解在青田和巴塞罗那两地与青田人交往的种种经历。
Segunda sesión: “Qingtian transnacional: imágenes y narrativas locales de la migración china en España”, a cargo de Irene Masdeu, doctoranda de la Universidad Autónoma de Barcelona e investigadora predoctoral en la Universidad de Xiamen |《欧洲华人：百年历史回顾》 主讲人：李明欢，厦门大学社会学系教授
Esta conferencia presenta el caso específico del impacto de la migración internacional en Qingtian (Zhejiang), el principal lugar de origen de la migración china en España. Los flujos de migración de ida y vuelta han convertido a esta pequeña ciudad en un espacio de encuentro e interacción intercultural, donde las visitas y viajes de retorno por parte de inmigrantes de distintas generaciones han acercado a sus habitantes a nuevas realidades, desarrollando múltiples pertenencias e identidades.
该该讲座特别介绍了移民国外的传统对浙江青田地区所产生的冲击和影响，那片西班牙华人社区的主要发源地。
中西两国间来来往往的移民潮使得青田这座小城摇身俨变为跨文化的交流中心。从西班牙返乡探亲和旅行的一代代青田人对这片发源地的社会结构产生了重要的影响。与此同时这些回归更是拉近了两国的距离，使得移民中新身份和新归属的形成成为可能。
Primera sesión: “Los chinos en Europa: una revisión histórica del último siglo”, a cargo de Li Minghuan, profesora del Departamento de Sociología de la Universidad de Xiamen |《欧洲华人：百年历史回顾》 主讲人：李明欢，厦门大学社会学系教授
Li Minghuan –profesora del Departamento de Sociología de la Universidad de Xiamen– analiza cómo la migración china dirigida a España se inscribe en un proceso más amplio iniciado a principios del siglo XX, con Europa como punto de referencia. La contextualización histórica permite entender las características de las comunidades chinas asentadas en diferentes países europeos, así como los contactos que se desarrollan entre ellas a través de redes asociativas y vínculos de parentesco.
厦门大学社会学系李明欢教授向我们分析了为什么上世纪初，中国人将欧洲作为基点，大规模移民到西班牙。李教授提供的历史视角将有助于我们理解定居在欧洲各国的华人社区的特点，以及这些移民之间通过社交网络和亲属介绍形成的接触和联络。
Conferencia “La corrida de toros española: cultura y arte”, a cargo de José Campos Cañizares | 西班牙斗牛：文化和艺术 主讲人 何塞.坎普斯
En esta conferencia, José Campos Cañizares –doctor en Historia por la Universidad Complutense de Madrid y reconocido taurómaco y escritor– ofrece un recorrido por la cultura y el arte de la corrida de toros, desde sus inicios hasta la actualidad: la plaza, la preparación de la corrida, el toro, el vestido de torear, el paseíllo, el toreo de capa o el toreo de muleta…
在这个会议中，西班牙马德里康普顿斯大学历史系博士何塞.坎普斯（José Campos），著名的斗牛文化研究者以及此类书籍的作者向大家讲述了将从文化和艺术的角度向大家解释斗牛的起源，斗牛场，斗牛士赛前步行道，牛的种类，斗牛士的礼服以及该领域其它众多精彩纷呈的特性。
Especiales / 特别
Comentarios recientes