Blog de la biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái

Gracias a la labor de editoriales como Yilin, Shanghai 99 y Horizon, la traducción al chino de autores en lengua española se ha acelerado en los últimos años. Hoy, las principales librerías chinas ofrecen una amplia selección de libros originariamente escritos en español, desde los grandes clásicos y los principales escritores actuales, hasta los últimos fenómenos editoriales. En esta mesa redonda, tres editores chinos y una española abordan las claves para comprender el panorama editorial en ambos países, atendiendo a las pautas en la selección de títulos, la evolución del mercado y las últimas tendencias.

近些年来，在译林出版社、上海九久读书人和世纪文景等多家出版社的多方努力下，西语作品被翻译成中文的速度越来越快。如今国内各大书店都向读者提供了大量原汁原味的西语出版物，从不朽的经典著作到重要的当代作家，再到最新的出版现状。在该圆桌会谈借助了四家出版社（三家国内和一家西班牙）的行业经验讨论业界关键之所在，讨论标题界定，市场发展和趋势走向等话题，使大家了解两国出版界的全貌。

Carlos fuentes, fue uno de los más encumbrados escritores del ‘boom’ de los años 60, esa escena literaria que puso en valor la escritura de América Latina.

Referente literario y social, el autor de obras como La muerte de Artemio Cruz, Aura o Gringo viejo, nació el 11 de noviembre de 1928 en Panamá. Hijo de un diplomático mexicano, pasó su infancia en varias capitales Latinoamericanas.

Su extensa obra ha sido ampliamente reconocida como premios tan importantes como el Rómulo Gallegos en 1977, Cervantes en 1987, insignia de Oficial de la Legión de Honor de Francia en 1992 y el Príncipe de Asturias en 1994.

Diplomático, periodista, guionista, ensayista, en definitiva escritor es considerado el fundador de la novela modernista en México.

Carlos fuentes 是上世纪60年代“文学大爆炸”时代最伟大的作家之一，那是一个赋予拉丁美洲文学价值的时代。
从文学和社会角度说来，《阿尔特米奥•克鲁斯之死》，《奥拉》以及《老美国佬》的作者1928年生于巴拿马。父亲是墨西哥外交家，Carlos fuentes因此在拉美列国首都度过了自己的童年。

他自己曾担任外交官，记者，剧作家及散文家，最终被世人认定为墨西哥现代派小说的创始人。

其丰富的作品得到国际文学界的广泛认可，囊获的重要奖项包括：1977年度西班牙罗慕洛文学奖，1987年度塞万提斯文学奖，1992年度法国荣誉军团徽章奖以及1994年度阿斯图里亚王子文学奖等。